1 00:00:15,960 --> 00:00:18,640 [Tom] Tohle všechno se stalo přede mnou jako ve filmu. 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,320 Nebyl jsem tam. 3 00:00:22,640 --> 00:00:24,800 Jako by se všechno stalo mimo mě. 4 00:00:25,440 --> 00:00:26,760 Mimo čas. 5 00:00:28,440 --> 00:00:32,400 Tohle všechno se opravdu mohlo stát, ale také nikdy nedorazil. 6 00:00:33,240 --> 00:00:34,360 sen. 7 00:00:35,040 --> 00:00:36,120 Iluze. 8 00:00:36,280 --> 00:00:37,840 [tajemný dech] 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,920 Celý život je jako sen. 10 00:00:40,240 --> 00:00:43,360 [elektrofunková hudba] 11 00:01:15,840 --> 00:01:18,880 [slavnostní rozruch] 12 00:01:54,640 --> 00:01:57,640 [výkřiky vzrušení] 13 00:02:04,200 --> 00:02:07,280 [pár se hádá] 14 00:02:34,040 --> 00:02:37,040 [televize] 15 00:02:53,360 --> 00:02:56,360 [chlípné sténání] 16 00:02:59,680 --> 00:03:01,560 [sténání] 17 00:03:01,720 --> 00:03:03,800 [štěká] 18 00:03:06,400 --> 00:03:08,440 [štěká] 19 00:03:21,280 --> 00:03:24,200 [animovaný humbuk] 20 00:03:24,360 --> 00:03:26,000 [výkřik vzrušení] 21 00:03:27,680 --> 00:03:31,360 [hukot nepřátelských výkřiků] 22 00:03:40,800 --> 00:03:42,640 [nadšené výkřiky] 23 00:04:23,760 --> 00:04:26,840 [pípnutí] 24 00:04:29,240 --> 00:04:30,320 Jaký idiot! 25 00:04:30,680 --> 00:04:32,280 Jaký idiot! Ale jaký idiot... 26 00:04:45,840 --> 00:04:47,880 [vozidlo se blíží] 27 00:04:52,720 --> 00:04:53,760 [bouchnutí dveří] 28 00:04:58,560 --> 00:04:59,760 [otec si povzdechne] 29 00:05:00,520 --> 00:05:02,040 Co, chceš moji fotku? 30 00:05:05,760 --> 00:05:07,840 [kovová havárie] 31 00:05:10,080 --> 00:05:11,080 [povzdech] 32 00:05:11,160 --> 00:05:12,200 Budeš v pořádku? 33 00:05:15,960 --> 00:05:18,920 Víš, že je to zakázané letět nad městem se svou věcí. 34 00:05:20,920 --> 00:05:23,000 To je naposled. Rozuměl jsi? 35 00:05:24,880 --> 00:05:26,880 S požáry je to super nebezpečné. 36 00:05:27,760 --> 00:05:29,280 Staráš se o sebe? 37 00:05:36,880 --> 00:05:39,880 [diskrétní chrápání] 38 00:05:41,800 --> 00:05:44,760 [zajímavá hudba] 39 00:06:16,800 --> 00:06:18,360 Tome, jdeš pozdě. 40 00:06:20,840 --> 00:06:23,920 [zajímavá hudba] 41 00:06:25,920 --> 00:06:27,120 - [pípnutí] - 12,80. 42 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 Takže ! 43 00:06:30,360 --> 00:06:31,760 - DÍKY. - DÍKY. 44 00:06:33,360 --> 00:06:34,680 - DÍKY. - Dobrý den. 45 00:06:34,760 --> 00:06:35,560 15 eur 10. 46 00:06:35,920 --> 00:06:36,720 7 eur. 47 00:06:38,360 --> 00:06:39,360 - Nashle. - Dobré ráno. 48 00:06:39,440 --> 00:06:40,800 - Dobré ráno. - Uh, mapa... 49 00:06:41,120 --> 00:06:42,120 [pípnutí] 50 00:06:44,960 --> 00:06:46,720 Chcete se pustit do práce? 51 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 [inspirace] 52 00:06:49,800 --> 00:06:52,080 - Dobrý den. - Dobré ráno. 53 00:06:52,150 --> 00:06:55,150 [motorová vozidla v okolí] 54 00:07:07,360 --> 00:07:10,080 [žena] ...že žijeme v gerontokracii. 55 00:07:10,240 --> 00:07:13,000 Je to tedy velmi obtížné přijmout radikální opatření. 56 00:07:13,160 --> 00:07:14,440 Dnes mladí lidé... 57 00:07:15,640 --> 00:07:18,640 [zajímavá hudba] 58 00:07:44,480 --> 00:07:46,200 jaký jsi měl den? 59 00:07:47,800 --> 00:07:48,960 [Tom] Jako včera. 60 00:07:50,440 --> 00:07:52,000 Nešel jsi dnes ven? 61 00:07:56,120 --> 00:07:57,400 Půjdeme se projet? 62 00:07:58,720 --> 00:07:59,920 [virtuózní klavír] 63 00:08:00,600 --> 00:08:01,800 Jdeme na pláž? 64 00:08:04,000 --> 00:08:06,720 [pomalá hudba] 65 00:08:26,960 --> 00:08:28,440 [Tom] Podívejte se na racky. 66 00:08:33,640 --> 00:08:35,080 nestýská se ti po moři? 67 00:08:38,790 --> 00:08:41,910 Dostat se vysoko je stále lepší To jsou jen tvoje zatracené léky, že? 68 00:08:43,550 --> 00:08:44,800 [matka] Mám závratě. 69 00:08:47,840 --> 00:08:49,120 Jdeš moc rychle. 70 00:08:51,800 --> 00:08:52,840 [Tom] Líbí se ti to? 71 00:09:00,080 --> 00:09:01,360 co to děláš 72 00:09:03,360 --> 00:09:04,840 Nemůžu pustit rádio. 73 00:09:13,880 --> 00:09:16,880 [tajemný dech] 74 00:09:27,360 --> 00:09:30,360 [vrčení] 75 00:09:32,560 --> 00:09:34,760 - [matka] Co je, Tome? - Nevím. 76 00:09:35,240 --> 00:09:37,280 Se svým dronem vypadá jako graffiti umělec. 77 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 [hudba napětí] 78 00:10:03,520 --> 00:10:04,920 [vigilante] Oh! Ty tam! 79 00:10:05,280 --> 00:10:06,960 co tady děláš? 80 00:10:07,840 --> 00:10:08,880 Zůstaňte tam! zůstaň! 81 00:10:09,040 --> 00:10:10,680 [matka] Tome, co to děláš? 82 00:10:10,880 --> 00:10:12,320 [Tom] Počkej, mami. 83 00:10:12,880 --> 00:10:14,680 Tome, co se děje? 84 00:10:14,960 --> 00:10:16,200 to je dobrý. Neděste se. 85 00:10:19,080 --> 00:10:22,080 [temná hudba] 86 00:10:24,800 --> 00:10:25,800 [křičet] 87 00:10:31,040 --> 00:10:32,040 [křičet] 88 00:10:35,720 --> 00:10:37,000 [vigilante] Vrať se, sakra! 89 00:10:37,440 --> 00:10:39,520 - [matka] Přestaň, Tome! - Ale musíte mu pomoci. 90 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 [vigilante] Vraťte se! 91 00:10:42,720 --> 00:10:43,800 [Jane] Ach, sakra... 92 00:10:47,760 --> 00:10:49,080 [vigilante] Vypadni, ty! 93 00:10:50,680 --> 00:10:52,520 - [výkřik z úsilí] - [Tom se směje] 94 00:10:52,600 --> 00:10:53,800 [Tom] Seru na jeho matku! 95 00:11:33,800 --> 00:11:35,000 [klepe na dveře] 96 00:11:37,040 --> 00:11:38,240 Sakra... 97 00:11:39,280 --> 00:11:40,680 [klepe na dveře] 98 00:11:52,880 --> 00:11:55,400 - Vzrušuje tě hrát si na spasitele? - Uh... 99 00:11:56,600 --> 00:12:00,120 - Řekl jsi si, že tě potřebuji? -No, omlouvám se... 100 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 [smích] 101 00:12:02,320 --> 00:12:03,560 dělám si srandu. 102 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 Relaxovat. Přišel jsem poděkovat. 103 00:12:08,800 --> 00:12:09,920 No, nemáš zač. 104 00:12:10,680 --> 00:12:11,680 [Tom] Nemáš zač. 105 00:12:12,520 --> 00:12:13,520 [Tom] Hm... 106 00:12:15,560 --> 00:12:17,080 Jste tu na léto? 107 00:12:18,160 --> 00:12:21,640 - Nikdy jsem tě neviděl. - Ne, jsem tady s přáteli. 108 00:12:21,920 --> 00:12:23,720 Závodíme v zábavním parku. 109 00:12:23,800 --> 00:12:26,600 Ach jo! Jo, slyšel jsem o tom. 110 00:12:27,280 --> 00:12:29,240 - Jdeš? - Ne. 111 00:12:30,120 --> 00:12:31,720 Musíte být tým. 112 00:12:34,880 --> 00:12:35,960 Mohu se vrátit domů? 113 00:12:37,520 --> 00:12:40,520 [zajímavá hudba] 114 00:12:48,440 --> 00:12:50,520 - Co je to? - Uh... 115 00:12:51,600 --> 00:12:53,080 [Tom] To nic není. to je... 116 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 - Hraju si s věcmi. - To znamená? 117 00:12:58,040 --> 00:13:00,560 V podstatě dělám testy s projekcemi. 118 00:13:00,960 --> 00:13:01,960 ach jo? 119 00:13:02,360 --> 00:13:03,360 [zaujatě šeptat] 120 00:13:04,160 --> 00:13:06,560 Ne, nerozumím. Nechceš mi to ukázat? 121 00:13:06,640 --> 00:13:07,640 Ne. 122 00:13:07,800 --> 00:13:09,840 Ne, nemůžu. Ještě není konec. 123 00:13:10,000 --> 00:13:11,960 Je to zbytečné, jsou to jen testy. 124 00:13:12,040 --> 00:13:13,040 Jděte do toho! 125 00:13:13,680 --> 00:13:15,160 [zajímavá hudba] 126 00:13:15,240 --> 00:13:16,240 Buď v pohodě. 127 00:13:19,200 --> 00:13:20,200 Dobře. 128 00:13:22,560 --> 00:13:23,600 co tam děláš? 129 00:13:23,760 --> 00:13:25,560 Požádal jsi mě, abych ti to ukázal, že? 130 00:13:30,440 --> 00:13:33,520 [jemná hudba] 131 00:13:42,280 --> 00:13:43,360 A je to tady... 132 00:13:43,640 --> 00:13:45,880 Dvě minuty! Než tu věc načtu. 133 00:13:53,080 --> 00:13:54,080 Dobrý. 134 00:13:55,480 --> 00:13:56,480 Následuj mě. 135 00:14:09,120 --> 00:14:12,120 [majestátní hudba] 136 00:14:48,480 --> 00:14:51,560 [jemná hudba] 137 00:14:55,600 --> 00:14:57,840 Páni... To je úžasné. 138 00:14:58,480 --> 00:14:59,560 [pobavený povzdech] 139 00:15:00,520 --> 00:15:02,360 Je to vlastně jen začátek... 140 00:15:02,720 --> 00:15:04,280 Ještě jsem neskončil. 141 00:15:04,440 --> 00:15:06,000 Ne, ale je to krásné. 142 00:15:06,360 --> 00:15:07,920 [pobavené povzdechy] 143 00:15:09,160 --> 00:15:12,160 [zvoní mobil] 144 00:15:12,440 --> 00:15:13,440 ano? 145 00:15:14,240 --> 00:15:15,440 Ne, ne, přijdu. 146 00:15:16,200 --> 00:15:17,200 Dobře. 147 00:15:18,320 --> 00:15:19,520 Do toho, všichni! 148 00:15:22,440 --> 00:15:23,720 děláš něco zítra? 149 00:15:27,320 --> 00:15:30,000 Přijďte na parkoviště u nákupního centra v 19 hodin 150 00:15:31,080 --> 00:15:33,520 A přiveďte zpět dron. RaceWhoop. 151 00:15:42,320 --> 00:15:43,880 A mimochodem, já jsem Jane. 152 00:15:44,600 --> 00:15:45,600 a ty? 153 00:15:46,800 --> 00:15:47,800 Pro mě je to... 154 00:15:47,960 --> 00:15:48,960 To je Tom. 155 00:15:49,480 --> 00:15:51,400 Myslel jsem, že řekneš "Tarzan." 156 00:15:51,480 --> 00:15:53,600 [smích] 157 00:15:55,960 --> 00:15:58,840 [škrábání na bruslích] 158 00:16:02,200 --> 00:16:05,320 [zajímavá hudba] 159 00:16:10,800 --> 00:16:12,280 - [zákazník] Dobrý den. - Dobré ráno. 160 00:16:21,640 --> 00:16:23,680 - Kolik vám dlužím? - 23. 161 00:16:24,080 --> 00:16:25,800 - Kartou? - Dobře. 162 00:16:36,160 --> 00:16:37,480 [kovové škrábání] 163 00:16:38,960 --> 00:16:39,960 [Jane] Ahoj! 164 00:16:40,520 --> 00:16:41,800 jak se máš 165 00:16:42,120 --> 00:16:43,280 Je skvělé tě vidět. 166 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 kdo to je? 167 00:16:48,200 --> 00:16:52,080 Uvolněte se trochu. co chceš ? Jeho zdravotní průkaz? 168 00:16:52,320 --> 00:16:53,600 Přišel jen cvičit. 169 00:16:54,680 --> 00:16:56,360 Tome, tohle je Quentin. 170 00:16:56,800 --> 00:16:58,920 - Teplý chlapec. - [Tom] Ahoj. 171 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 [Jane se směje] 172 00:17:00,080 --> 00:17:01,960 [Quentin] No tak! Pojď, vypadni. 173 00:17:04,240 --> 00:17:05,640 To je Joachim. 174 00:17:08,350 --> 00:17:09,350 A Mo. 175 00:17:09,440 --> 00:17:11,680 Ale všichni říká mi Château Rouge. Ahoj. 176 00:17:13,110 --> 00:17:14,880 Jane mi řekla o ochrance. 177 00:17:15,590 --> 00:17:16,720 jo... 178 00:17:17,110 --> 00:17:20,160 [Jane] A oni jsou GunGans. jak se máš 179 00:17:20,310 --> 00:17:21,560 - Dobrý nebo co? - A ty? 180 00:17:21,720 --> 00:17:24,110 Jedeme přátelský závod. No, jestli to dává smysl 181 00:17:24,200 --> 00:17:26,640 pro tyto upíry. Začínáme zde. 182 00:17:26,720 --> 00:17:28,440 Vylezeme po patrech a vrátíme se dolů. 183 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 Musíte být první. 184 00:17:30,520 --> 00:17:31,840 Ale všude jsou lidé. 185 00:17:31,920 --> 00:17:33,360 To je vzrušující. 186 00:17:40,760 --> 00:17:41,840 Taky létáte? 187 00:17:41,920 --> 00:17:43,640 - Ano. - Udělal jsi to? 188 00:17:43,720 --> 00:17:44,720 [zašeptá souhlasně] 189 00:17:45,240 --> 00:17:47,200 Styl. A trup? 190 00:17:48,280 --> 00:17:49,800 Je to šité na míru. 191 00:17:50,520 --> 00:17:51,880 3D tiskárna. 192 00:17:52,200 --> 00:17:53,200 [Po] V pohodě. 193 00:17:54,400 --> 00:17:56,400 [Jo] A kdy jsi začal létat? 194 00:17:57,080 --> 00:17:59,040 [Tom] Nevím... Tři, čtyři roky. 195 00:18:03,240 --> 00:18:04,840 A proč pilotuješ? 196 00:18:06,160 --> 00:18:07,200 Nevím. 197 00:18:08,720 --> 00:18:10,040 Abych se dostal z mého těla. 198 00:18:16,560 --> 00:18:17,920 Pro vertigo. 199 00:18:24,640 --> 00:18:26,280 Není to jen pro vertigo. 200 00:18:27,080 --> 00:18:28,360 Jde to ovládat. 201 00:18:29,480 --> 00:18:31,160 Překonat gravitaci. 202 00:18:31,760 --> 00:18:33,160 Obejmi svět. 203 00:18:35,800 --> 00:18:37,720 Boží oči 204 00:18:38,200 --> 00:18:41,560 [hudba flamenca] 205 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 [pípnutí] 206 00:18:50,600 --> 00:18:53,120 Dej do toho všechno, Tome. Je to tvůj křest. 207 00:18:59,640 --> 00:19:02,280 [Po] Tři, dva, jedna... Běž! 208 00:19:03,760 --> 00:19:05,200 [techno hudba] 209 00:19:26,480 --> 00:19:27,800 [zběsilé výkřiky] 210 00:19:46,400 --> 00:19:48,360 [digitální praskání] 211 00:20:21,240 --> 00:20:22,240 [digitální praskání] 212 00:20:31,600 --> 00:20:32,800 [zběsilé výkřiky] 213 00:20:56,400 --> 00:20:57,800 [digitální praskání] 214 00:21:13,040 --> 00:21:14,480 [digitální praskání] 215 00:21:26,080 --> 00:21:27,280 [vrčení] 216 00:21:39,400 --> 00:21:42,520 [GG 1] Ahoj! Odkud jsi rozbil můj dron proti zdi? 217 00:21:42,600 --> 00:21:44,160 [Jane] To je v pořádku! Je to nové. 218 00:21:44,320 --> 00:21:46,600 [GG dívka] Koho to zajímá. Existují pravidla. 219 00:21:46,680 --> 00:21:48,200 Od kdy je respektujete? 220 00:21:48,280 --> 00:21:50,120 [nával vzrušení] 221 00:21:50,200 --> 00:21:52,080 Klid, klid. Sakra! 222 00:21:52,160 --> 00:21:53,680 Myslíte, že chceme... 223 00:21:53,760 --> 00:21:55,280 [štěká] 224 00:21:55,440 --> 00:21:58,480 [Po] Sakra, bezpečnost! Pojďme odsud! 225 00:21:58,560 --> 00:22:00,560 - [Jo] Odcházíme. - [Jane] Běž, běž. 226 00:22:00,640 --> 00:22:03,640 [štěká] 227 00:22:07,680 --> 00:22:08,680 [vigilante] Pojď sem, ty! 228 00:22:09,600 --> 00:22:10,960 Ahoj ! Pojď sem, říkám ti! 229 00:22:11,240 --> 00:22:12,800 [štěká] 230 00:22:13,560 --> 00:22:14,560 [vigilante] Hej! 231 00:22:18,120 --> 00:22:19,120 [vigilante] Zůstaňte tam! 232 00:22:19,880 --> 00:22:21,400 [těžké dýchání] 233 00:22:22,920 --> 00:22:24,920 [hudba napětí] 234 00:22:45,880 --> 00:22:49,440 [štěká] 235 00:22:50,440 --> 00:22:52,600 [prázdným hlasem] Hej, psst! Ahoj ! 236 00:22:55,520 --> 00:22:58,200 [štěká] 237 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 [nadšeně se směje] 238 00:23:26,880 --> 00:23:27,880 [Tom] Ahoj. 239 00:23:33,720 --> 00:23:35,200 - Můžeš mi to vysvětlit? - Cože? 240 00:23:36,280 --> 00:23:37,480 jak jsi to udělal? 241 00:23:38,920 --> 00:23:40,400 Oblast trochu znám. 242 00:23:41,120 --> 00:23:44,240 dobře ! Dokážete dát dohromady více než tři slova? jak to jde? 243 00:23:45,840 --> 00:23:47,920 Jsem jen štamgast mizerná zaměstnání. 244 00:23:48,040 --> 00:23:49,040 a tak? 245 00:23:51,400 --> 00:23:52,560 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 246 00:23:53,920 --> 00:23:55,960 Byl tam jeden, který sestával z výpisu 247 00:23:56,040 --> 00:23:58,600 všechno tam bylo v supermarketu a skladu. 248 00:23:59,600 --> 00:24:01,600 Strávil jsem docela dost času toulat se tam. 249 00:24:06,480 --> 00:24:07,480 A závod? 250 00:24:07,880 --> 00:24:09,120 Vystoupil jsi? 251 00:24:10,840 --> 00:24:12,760 Ano! Měli jste radost. 252 00:24:12,920 --> 00:24:13,960 [Jo se směje] 253 00:24:17,080 --> 00:24:18,080 a ty? 254 00:24:19,720 --> 00:24:21,000 Proč pilotuješ? 255 00:24:23,280 --> 00:24:27,280 Když jsem byl malý, chtěl jsem být opicí lézt po stromech 256 00:24:27,440 --> 00:24:30,000 a uvidíš, jak slunce zapadá na růžovém nebi. 257 00:24:31,400 --> 00:24:34,400 [opičí pláč] 258 00:24:37,640 --> 00:24:38,960 [Jo] Děláte tam něco? 259 00:24:45,400 --> 00:24:47,400 [nadšené výkřiky] 260 00:24:47,480 --> 00:24:50,480 [Hudba RandB] 261 00:24:56,880 --> 00:24:58,280 [všichni] ♪ Mám potíže ♪ 262 00:24:58,480 --> 00:25:00,000 ♪ Jack v mém močovém měchýři Chci být sep'♪ 263 00:25:00,520 --> 00:25:03,400 ♪ Poslouchám jeho mýtus, vyjekl jsem Poslouchám hlas ve své hlavě ♪ 264 00:25:04,160 --> 00:25:07,040 ♪ Jsem tady, abych šukal vaši párty Jste tady, abyste vyzvedli zeba ♪ 265 00:25:07,960 --> 00:25:11,280 ♪ Chce vypustit tu bestii V týmu jsou jen blázni, hej! ♪ 266 00:25:11,840 --> 00:25:14,720 ♪ Jsem nadšená, není co slavit Ale já slavím ♪ 267 00:25:14,800 --> 00:25:17,320 - [nadšené výkřiky] - [výkřiky klaksonu] 268 00:25:17,480 --> 00:25:19,000 -Na hrad! - Na hrad, chlapi! 269 00:25:19,480 --> 00:25:20,600 [Jo] Na hrad! 270 00:25:20,680 --> 00:25:21,960 ♪ Tak jsem další! ♪ 271 00:25:22,560 --> 00:25:25,320 ♪ Míč v hlavě Pokud sedíte na dluh ♪ 272 00:25:25,400 --> 00:25:26,840 Jezdíte po cyklostezce? 273 00:25:27,240 --> 00:25:29,640 - [Jo] Jo, je to proto, abych se vyhnul davům. - Dobře. 274 00:25:29,720 --> 00:25:30,760 Ne, děkuji. 275 00:25:30,840 --> 00:25:34,040 - Kde jste se potkali? - [Mo] Všichni se známe přes Joachima. 276 00:25:34,120 --> 00:25:36,640 [Jo] Ano. my, bylo to na pirátském závodě v Černobylu. 277 00:25:36,720 --> 00:25:39,280 - V ústředí? - [Quentin] Ano. Sloučili jsme naši DNA. 278 00:25:39,360 --> 00:25:40,560 [nadšené výkřiky] 279 00:25:41,000 --> 00:25:44,160 [v refrénu] Pojď, nastup! Přijít! Přijít! 280 00:25:44,240 --> 00:25:47,000 [nadšené výkřiky] 281 00:25:49,680 --> 00:25:51,120 [pobavený výkřik] 282 00:25:53,160 --> 00:25:54,360 [troubení] 283 00:25:54,440 --> 00:25:56,880 [v refrénu] ♪ Jste v týrání Jsem ve své bublině♪ 284 00:25:56,960 --> 00:25:58,440 ♪ Zapaluji si trávu ♪ 285 00:25:58,520 --> 00:26:00,400 [nadšené výkřiky] 286 00:26:00,480 --> 00:26:03,320 [v sboru] ♪ Vždy ve střehu Tvoje matka děvka ♪ 287 00:26:03,400 --> 00:26:04,640 ♪ Mám zbraň ♪ 288 00:26:06,160 --> 00:26:09,160 [nadšené výkřiky] 289 00:26:14,720 --> 00:26:16,800 [pobavený humbuk] 290 00:26:18,000 --> 00:26:19,160 [dívka] Pojď! 291 00:26:20,240 --> 00:26:21,360 [chlapec] Pojď, jdeme! 292 00:26:24,400 --> 00:26:27,400 [ambientní hudba] 293 00:26:28,800 --> 00:26:31,800 [šťastný humbuk] 294 00:26:32,360 --> 00:26:33,680 [chlapec] Pozor napřed! 295 00:26:33,760 --> 00:26:35,080 [pobavený výkřik] 296 00:26:40,200 --> 00:26:43,200 [techno hudba] 297 00:26:49,520 --> 00:26:51,680 - [Tom] Kde to jsme? - [Jane] U nás. 298 00:26:52,840 --> 00:26:54,320 Ale máte na to právo? 299 00:26:54,800 --> 00:26:57,200 Chceš to vědět pokud máme souhlas rodičů? 300 00:26:58,840 --> 00:26:59,840 Ne. 301 00:27:04,400 --> 00:27:05,400 kdo jsou oni? 302 00:27:05,960 --> 00:27:07,320 Lidé v podřepu. 303 00:27:07,560 --> 00:27:09,720 Závodníci kteří se v závodě zabijí. 304 00:27:09,800 --> 00:27:10,800 Inkrustace. 305 00:27:11,600 --> 00:27:14,280 - Hej, Jo! Jsi v pořádku nebo co? - Jde ti to dobře? 306 00:27:15,080 --> 00:27:16,960 [Jo] No tak, musím ti něco ukázat. 307 00:27:17,320 --> 00:27:20,320 [techno hudba] 308 00:27:55,480 --> 00:27:58,480 [elektro taneční hudba] 309 00:28:16,480 --> 00:28:18,760 [Jo] Kráčím tam. 310 00:28:18,840 --> 00:28:21,240 Kašlu na plíce a všechno. A tady... No, tady to máte! 311 00:28:21,320 --> 00:28:22,960 Tommy! Pojď, pojď. 312 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 - Ahoj. - [Tom] Ahoj. 313 00:28:24,120 --> 00:28:26,800 Zachránil mě otevřením dveří, nevím jak. 314 00:28:27,560 --> 00:28:28,560 potěšen! 315 00:28:28,640 --> 00:28:29,760 [holka] Dobrý den. 316 00:28:34,240 --> 00:28:37,200 [domácí hudba] 317 00:29:01,280 --> 00:29:02,840 Je to v pohodě, uvidíš. 318 00:29:12,200 --> 00:29:13,720 Oh, brácho! Stěhuji se sem. 319 00:29:14,680 --> 00:29:16,680 Chcete svou pověst jít o stupeň výš? 320 00:29:17,240 --> 00:29:18,280 Pojď za mnou. 321 00:29:20,880 --> 00:29:21,880 Pojď. 322 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 [psychedelická hudba] 323 00:29:48,720 --> 00:29:50,520 [techno hudba] 324 00:29:55,200 --> 00:29:56,440 - Kde to je? - Ve vesnici. 325 00:29:58,640 --> 00:29:59,640 Veď mě. 326 00:30:21,760 --> 00:30:24,760 [slavnostní rozruch] 327 00:30:38,240 --> 00:30:40,760 [výkřiky překvapení] 328 00:30:45,040 --> 00:30:46,280 [techno hudba] 329 00:30:51,840 --> 00:30:52,880 „Pod dronem“. 330 00:30:57,440 --> 00:30:58,480 [pobavené povzdechy] 331 00:30:59,560 --> 00:31:02,560 [techno hudba] 332 00:31:03,440 --> 00:31:04,840 "Dejte peníze na místo." 333 00:31:05,040 --> 00:31:06,040 Tady, pokračujte. 334 00:31:06,760 --> 00:31:09,760 [taneční hudba] 335 00:31:19,560 --> 00:31:22,000 [techno trance music] 336 00:31:34,880 --> 00:31:36,480 ♪ To se děje dnes večer♪ 337 00:31:36,640 --> 00:31:37,920 ♪ Je dnes večer♪ 338 00:31:38,080 --> 00:31:40,720 ♪ Je to skřítkova párty ♪ 339 00:31:40,800 --> 00:31:43,360 ♪ Budeme tančit, budeme tančit ♪ 340 00:31:43,720 --> 00:31:45,920 ♪ Abych tě přivedl k šílenství ♪ 341 00:31:46,000 --> 00:31:48,640 ♪ Abych tě přivedl k šílenství ♪ 342 00:31:49,480 --> 00:31:51,760 [trance hudba] 343 00:32:01,520 --> 00:32:03,440 ♪ Je to skřítkova párty ♪ 344 00:32:24,920 --> 00:32:26,560 [hudba se náhle zastaví] 345 00:32:34,160 --> 00:32:36,920 [tajemné praskání] 346 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 [Jane] Jste tam, kde jsou vaše myšlenky. 347 00:32:43,240 --> 00:32:45,960 Ujistěte se že vaše myšlenky jsou tam, kde chcete být. 348 00:32:54,360 --> 00:32:56,120 Udělal jsi tohle všechno? 349 00:32:58,040 --> 00:33:01,600 To není důležité. Skvělé je, že jsme to udělali 350 00:33:01,680 --> 00:33:03,600 něco, co nikomu nepatří. 351 00:33:04,760 --> 00:33:06,120 [Tom] Ale nikdo je nevidí. 352 00:33:07,400 --> 00:33:08,720 [Jane] Není to muzeum. 353 00:33:08,920 --> 00:33:11,560 Ztrácejí se jen lidé kdo je může vidět. 354 00:33:15,040 --> 00:33:19,120 [digitální praskání] 355 00:33:19,200 --> 00:33:21,800 - Vzal jsi něco? - [Tom] Ne. 356 00:33:22,480 --> 00:33:23,600 [smích] 357 00:33:24,720 --> 00:33:25,720 Ne. 358 00:33:30,400 --> 00:33:31,720 [Tom] Hej, to je skvělé! 359 00:33:31,880 --> 00:33:34,240 [Po] Ano, měli jsme 500 000 zhlédnutí s tím posledním. 360 00:33:34,720 --> 00:33:36,880 Lidé nás následují aniž bychom věděli, kdo jsme. 361 00:33:37,800 --> 00:33:38,800 A, uh... 362 00:33:39,680 --> 00:33:40,880 Jinak odkud jsi? 363 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Červený hrad. 364 00:33:42,560 --> 00:33:44,440 -Ach jo... -Paříž. 365 00:33:44,800 --> 00:33:45,880 18. 366 00:33:47,040 --> 00:33:48,320 Château Rouge, moje ústa! 367 00:33:49,800 --> 00:33:50,960 [povzdech] 368 00:33:51,040 --> 00:33:53,520 [psychedelická hudba] 369 00:33:55,520 --> 00:33:57,840 A to je v pořádku, užijte si svůj večer trochu, jinak? 370 00:33:58,560 --> 00:34:00,400 Jo... To je v pořádku... 371 00:34:00,680 --> 00:34:02,360 Můžeš tu zůstat, jestli chceš. 372 00:34:04,400 --> 00:34:05,440 Dobře. 373 00:34:05,520 --> 00:34:07,000 [tajemný dech] 374 00:34:07,080 --> 00:34:10,120 [trance hudba] 375 00:34:14,760 --> 00:34:15,760 jsi v pořádku? 376 00:34:18,960 --> 00:34:20,120 kde jsi byl? 377 00:34:27,280 --> 00:34:28,920 Jak se vám daří žít? 378 00:34:29,080 --> 00:34:31,760 [hudba se zpomaluje] 379 00:34:31,840 --> 00:34:33,120 Zvládáme. 380 00:34:33,670 --> 00:34:35,800 Cestujeme po světě závodění. 381 00:34:37,360 --> 00:34:39,630 Nikdy nezůstáváme moc dlouho na stejném místě. 382 00:34:40,840 --> 00:34:42,600 Byla to Jo, kdo nás učil. 383 00:34:44,800 --> 00:34:46,120 co to znamená? 384 00:34:48,670 --> 00:34:50,840 No, jsme trochu jako motýli. 385 00:34:51,560 --> 00:34:53,760 Když vidíme oheň, tančíme kolem něj. 386 00:34:54,190 --> 00:34:56,710 Když si spálíme křídla, jdeme jinam. 387 00:34:57,400 --> 00:34:59,440 A hledáme nový plamen. 388 00:35:00,800 --> 00:35:02,720 Je jako ten chlap s křídly. 389 00:35:03,920 --> 00:35:04,920 Ikar. 390 00:35:08,880 --> 00:35:10,960 Já, sním o tom, že půjdu na Stromboli. 391 00:35:12,920 --> 00:35:15,720 Chci ponořit svůj dron a stát se ohněm. 392 00:35:17,240 --> 00:35:20,600 Představte si sebe s helmou Jak ti to musí zapálit hlavu? 393 00:35:21,240 --> 00:35:23,560 [rock'n'rollová hudba] 394 00:35:31,960 --> 00:35:34,000 [Jane] Joachim je skvělý, ale musíte být opatrní 395 00:35:34,080 --> 00:35:35,080 stejně. 396 00:35:36,640 --> 00:35:38,000 proč to říkáš? 397 00:35:40,200 --> 00:35:42,440 Vypadáš skvěle. A křehké. 398 00:35:43,200 --> 00:35:45,080 Jen bych vás rád varoval, to je vše. 399 00:36:29,680 --> 00:36:32,680 [tajemný dech] 400 00:36:56,280 --> 00:36:57,520 Líz mě. 401 00:36:58,480 --> 00:36:59,560 co? 402 00:37:00,600 --> 00:37:02,000 Líz mě. 403 00:37:26,520 --> 00:37:27,760 [jemný šepot] 404 00:37:30,480 --> 00:37:31,680 [smích] 405 00:37:32,200 --> 00:37:33,960 [nevolný pláč] 406 00:37:35,080 --> 00:37:37,440 - [kašel] - [smích] 407 00:37:39,400 --> 00:37:41,680 - No tak, dýchej. - [sténání] 408 00:37:41,880 --> 00:37:43,200 Pojď, bude tam dobře. 409 00:37:43,520 --> 00:37:44,960 - [plivat] - Pokračuj. 410 00:37:45,280 --> 00:37:47,200 Pojďte se mnou, Něco ti ukážu. 411 00:37:47,280 --> 00:37:50,280 [zajímavá hudba] 412 00:38:03,120 --> 00:38:04,800 [Jo] Vezměte si masky za sebou. 413 00:38:08,400 --> 00:38:11,480 [kovové pištění] 414 00:38:12,840 --> 00:38:13,840 [klepe na okno] 415 00:38:13,920 --> 00:38:16,040 Oh! Bojíš se nebo co? 416 00:38:16,320 --> 00:38:17,880 Vezmi si masky, říkal jsem ti. 417 00:38:22,520 --> 00:38:24,240 [Tom] Počkej, já tě neznám. 418 00:38:24,720 --> 00:38:26,400 Můžete být vážně nemocní. 419 00:38:26,480 --> 00:38:27,560 Jsem vážně nemocný. 420 00:38:32,440 --> 00:38:33,800 Dej mi moje brýle. 421 00:38:39,920 --> 00:38:41,400 Pojď ! Nasaďte si masku. 422 00:38:41,480 --> 00:38:42,800 [digitální praskání] 423 00:38:42,960 --> 00:38:44,280 Dáme si něco k jídlu. 424 00:38:45,360 --> 00:38:49,000 - Je tam... Všechno bliká. - To je ta kyselina. 425 00:38:49,480 --> 00:38:50,760 Pojď, hýbej se! 426 00:38:53,680 --> 00:38:56,680 - [vrčení] - [zajímavá hudba| 427 00:39:01,000 --> 00:39:02,160 [Tom] Kam jdeme? 428 00:39:02,400 --> 00:39:04,760 [Jo] Ve fast foodu. Nákupní centrum. 429 00:39:08,160 --> 00:39:10,200 [Tom] Proč tě nevidím? kde jsi? 430 00:39:10,360 --> 00:39:12,320 Jsem za tebou. Záloha. 431 00:39:15,160 --> 00:39:16,360 [Tom] Co tady děláme? 432 00:39:16,440 --> 00:39:18,760 [Jo] Mám tesáky. Jak ti to mám říct? 433 00:39:25,920 --> 00:39:27,640 [stresující hudba] 434 00:39:27,720 --> 00:39:29,400 [Jo] Jdeme za ní. 435 00:39:29,480 --> 00:39:31,360 - Co budeme dělat? - Jdi za ní. 436 00:39:31,840 --> 00:39:33,440 [stresující hudba] 437 00:39:40,640 --> 00:39:42,160 Sakra! Co je to za zbraň? 438 00:39:43,240 --> 00:39:46,120 Dobrý večer, slečno. Takže mě budete pozorně poslouchat. 439 00:39:46,520 --> 00:39:48,560 Pokud poslechnete, bude vše v pořádku. 440 00:39:48,640 --> 00:39:50,520 Lehnete si a více se hýbete. 441 00:39:51,440 --> 00:39:53,560 Lehni si, říkal jsem ti to! 442 00:39:55,440 --> 00:39:57,360 co to je? Nechci to dělat. 443 00:39:57,440 --> 00:39:58,960 Rozbiju tě, jestli se pohneš. 444 00:40:01,040 --> 00:40:04,400 [Jo] Dobrý večer, dámy a pánové. Tohle je loupež. 445 00:40:04,680 --> 00:40:07,320 Nedotýkej se dronů, velmi byste se pořezali. 446 00:40:08,440 --> 00:40:11,080 Vytáhněte peníze z pokladen a dejte to do pytlů. 447 00:40:11,160 --> 00:40:13,480 Tyto tašky opravíte háčky na dronech. 448 00:40:14,760 --> 00:40:16,600 - Sledujte vchod. - A když to přijde? 449 00:40:16,680 --> 00:40:17,840 Oheň. Pravý ukazováček. 450 00:40:18,280 --> 00:40:19,600 Podívej, ukážu ti to. 451 00:40:22,000 --> 00:40:25,080 [výstřely] 452 00:40:25,560 --> 00:40:26,600 [těžké dýchání] 453 00:40:27,800 --> 00:40:30,800 [výbuchy] 454 00:40:35,080 --> 00:40:37,480 - Jsi nemocný! - Hlídejte vchod, říkal jsem vám. 455 00:40:39,360 --> 00:40:40,520 [Jo] Vstávej! 456 00:40:40,600 --> 00:40:41,840 Pokladna, řekl jsem! 457 00:40:44,000 --> 00:40:46,680 Váš CEO je sériový vrah nejplodnější na Zemi. 458 00:40:47,160 --> 00:40:49,720 Je příčinou obezity 600 milionů lidí. 459 00:40:50,160 --> 00:40:52,520 6850 těchto obézních lidí zemře každý den 460 00:40:52,600 --> 00:40:53,760 kvůli jejich nadváze. 461 00:40:53,840 --> 00:40:56,360 Zbytek spotřebitelů pravděpodobně zemře na rakovinu 462 00:40:56,760 --> 00:40:58,760 a potopí sociální zabezpečení. 463 00:40:59,120 --> 00:41:02,240 Váš generální ředitel zpronevěřil 3,7 miliardy eur 464 00:41:02,320 --> 00:41:05,640 prostřednictvím své lucemburské holdingové společnosti. a ty? 465 00:41:06,160 --> 00:41:07,640 kolik jste placeni? 466 00:41:13,720 --> 00:41:15,840 Přidejte dva velké hranolky v pytlích. 467 00:41:16,200 --> 00:41:18,000 Slyšel jsi? Dva velké hranolky. 468 00:41:38,800 --> 00:41:40,680 Za sloupkem je chlap. 469 00:41:42,600 --> 00:41:44,320 Řekni mu, aby nám otevřel dveře. 470 00:41:44,400 --> 00:41:46,320 - Jak mu to mám říct? - Levý ukazováček. 471 00:41:47,280 --> 00:41:48,920 [Tom] Otevřete dveře. Pospěšte si! 472 00:41:54,080 --> 00:41:55,400 [Jo] Děkuji za přivítání. 473 00:42:13,360 --> 00:42:14,400 [Tom] Sakra... 474 00:42:14,760 --> 00:42:16,080 Ty jsi ale blázen! 475 00:42:16,840 --> 00:42:18,480 [těžké dýchání] 476 00:42:18,640 --> 00:42:19,960 [Tom] Nesouhlasím! 477 00:42:21,480 --> 00:42:23,480 Já letím, ty letíš, my letíme... 478 00:42:23,560 --> 00:42:25,600 Je to legrační. „Ukrást“ je stejné sloveso. 479 00:42:25,680 --> 00:42:27,440 Ale to není sakra vtipné! 480 00:42:29,400 --> 00:42:30,920 Co je to za nápad, co? 481 00:42:31,560 --> 00:42:33,920 Je to otrava přidat se k vaší partě trampů? 482 00:42:34,000 --> 00:42:35,200 Toho se nedotknu. 483 00:42:35,840 --> 00:42:37,320 Čeho se nedotýkáš? 484 00:42:37,960 --> 00:42:40,040 Jsou to jen vzduchovky. 485 00:42:40,120 --> 00:42:41,680 Vyhánějí pelety. 486 00:42:41,840 --> 00:42:45,240 4,5 milimetru. Jedná se o volně prodejné hračky. 487 00:42:45,680 --> 00:42:47,080 Ach! Chcete nějaké? 488 00:42:48,120 --> 00:42:50,880 Předstíráš, že jsi antisystémový, ale milujete jejich hranolky. 489 00:42:56,960 --> 00:42:57,960 Ne, promiň... 490 00:42:58,040 --> 00:43:00,320 - Jsem antisystémový? - Smál jsem se... 491 00:43:00,400 --> 00:43:01,560 - [Tom zasténá] - [smích] 492 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 - [Jo se směje] - Ne, přestaň! Zastávka! 493 00:43:03,800 --> 00:43:06,120 [tomovy pobavené výkřiky] 494 00:43:06,640 --> 00:43:07,720 [Tom zasténá] 495 00:43:07,800 --> 00:43:08,800 [Jo se směje] 496 00:43:08,880 --> 00:43:09,880 [Jo] Oh, sakra! 497 00:43:13,320 --> 00:43:14,400 Máte vykosťovač? 498 00:43:15,560 --> 00:43:16,600 Nemám vykosťovač. 499 00:43:17,240 --> 00:43:18,640 Ano, máš kostičku, příteli. 500 00:43:18,720 --> 00:43:20,800 - Nemám vykosťovač, přestaň! - Dobře, dobře. 501 00:43:22,000 --> 00:43:23,120 Když to říkáš... 502 00:43:28,000 --> 00:43:29,080 Víš, Tome... 503 00:43:29,760 --> 00:43:31,760 Jsme jen banda vtipálků. 504 00:43:33,360 --> 00:43:35,960 Vše děláme ve spěchu, užíváme si to, hučíme, 505 00:43:36,040 --> 00:43:38,680 otevíráme balíčky piva. A nikdy nedojde ke konfliktu. 506 00:43:40,480 --> 00:43:41,960 A někdy, jako dnes večer, 507 00:43:42,040 --> 00:43:44,280 část obnovíme toho, co nám patří. 508 00:43:47,720 --> 00:43:49,960 Polovina těchto peněz je vaše, jestli chceš. 509 00:43:51,080 --> 00:43:53,520 [těžké dýchání] 510 00:43:53,600 --> 00:43:56,360 Máme v plánu další záběr. Pojď, jestli chceš. 511 00:43:58,840 --> 00:44:01,840 A takhle za 15 dní půjdeš s námi na závod. 512 00:44:01,920 --> 00:44:03,440 To je v pořádku, jsem mimo. 513 00:44:04,200 --> 00:44:05,360 [Jo] Mám tě vzít domů? 514 00:44:09,040 --> 00:44:10,400 Asi ne... 515 00:44:13,000 --> 00:44:15,040 [techno bubny] 516 00:44:30,480 --> 00:44:31,720 [kovové cvakání] 517 00:44:32,480 --> 00:44:33,560 Sakra! 518 00:44:34,400 --> 00:44:35,560 sakra... 519 00:44:46,560 --> 00:44:48,440 - [Tom] Tati? - [bouchnutí dveří] 520 00:44:49,880 --> 00:44:51,280 Kam myslíte, že chcete vstoupit? 521 00:44:51,360 --> 00:44:52,920 takhle v mé kanceláři? 522 00:44:53,600 --> 00:44:54,600 [dech] 523 00:44:55,080 --> 00:44:56,480 Jsi opravdu špinavé prase. 524 00:44:56,720 --> 00:44:57,760 [povzdech] 525 00:44:57,840 --> 00:45:00,120 Co ty víš? mužské potřeby? 526 00:45:01,040 --> 00:45:02,520 Ty malý sráči. 527 00:45:04,400 --> 00:45:05,480 [povzdech] 528 00:45:06,600 --> 00:45:07,800 [povzdech] 529 00:45:09,200 --> 00:45:11,600 Tohle je moje království, dobře? 530 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 A dělám si tam, co chci. 531 00:45:15,120 --> 00:45:18,120 [Tom sténá| 532 00:45:18,680 --> 00:45:20,200 [těžké dýchání] 533 00:45:20,360 --> 00:45:21,680 Tady jsi, jsi na mém místě. 534 00:45:22,760 --> 00:45:24,320 Využijte toho, je to dárek. 535 00:45:25,280 --> 00:45:26,280 [otec si povzdechne] 536 00:45:29,960 --> 00:45:32,960 [vzteklý výkřik] 537 00:45:33,400 --> 00:45:35,320 - [křičí] - Uklidni se! Uklidni se! 538 00:45:36,680 --> 00:45:37,680 Uklidni se! 539 00:45:37,920 --> 00:45:41,720 [vzteklý výkřik] 540 00:45:41,880 --> 00:45:43,320 - Uklidni se! - Do toho! 541 00:45:43,480 --> 00:45:44,600 - Uklidni se. - Do toho! 542 00:45:44,680 --> 00:45:46,880 uklidni se, Jinak udělám nějakou blbost. 543 00:45:46,960 --> 00:45:48,640 - Mám pocit, že se věci vymknou kontrole. - Do toho! 544 00:45:48,720 --> 00:45:51,240 - Uklidni se! - Do toho! Dřív jsi se nebál. 545 00:45:51,480 --> 00:45:53,480 [přiškrcený hlas] Nebál ses... 546 00:45:53,760 --> 00:45:55,280 [přiškrcený pláče] 547 00:45:56,400 --> 00:45:59,400 [těžké dýchání] 548 00:46:05,360 --> 00:46:06,360 [kašel] 549 00:46:06,440 --> 00:46:08,640 Pojď, vypadni odsud. Už tě nechci vidět. 550 00:46:09,000 --> 00:46:10,280 Ani tady, ani doma. 551 00:46:10,920 --> 00:46:12,920 Je to srozumitelné? Vypadni. 552 00:46:13,160 --> 00:46:15,760 A není třeba si stěžovat v náručí tvé matky. 553 00:46:16,000 --> 00:46:17,720 Nemůže pro tebe nic udělat. 554 00:46:20,320 --> 00:46:23,320 [těžké dýchání] 555 00:46:25,200 --> 00:46:28,200 [zajímavá hudba] 556 00:46:44,320 --> 00:46:46,560 [Jo] Jsme spravedliví parta vtipálků. 557 00:46:47,680 --> 00:46:49,600 [Jane] Já, sním o tom, že půjdu na Stromboli. 558 00:46:51,600 --> 00:46:54,080 [Jo] Polovina těchto peněz, Je to tvoje, jestli chceš. 559 00:46:55,320 --> 00:46:58,400 [Jane] Joachim je skvělý, ale stejně musíte být opatrní. 560 00:47:00,200 --> 00:47:02,040 [Jo] Máme naplánovaný další záběr. 561 00:47:05,960 --> 00:47:08,960 [country bluesová hudba] 562 00:47:11,320 --> 00:47:13,000 Rád tě vidím, Tome. 563 00:47:26,480 --> 00:47:29,000 - Nechceš trochu zmrzliny? - Přestaň! 564 00:47:30,040 --> 00:47:32,000 [Tom] Přestaň, nedělej to. Prosím. 565 00:47:32,160 --> 00:47:33,240 Prosím. 566 00:47:33,800 --> 00:47:36,320 - Co to děláš? jsou tam. - Ahoj! Uklidni se. 567 00:47:39,320 --> 00:47:41,600 Joachime, prosím, jsou přímo tam. 568 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 [Jo] Jdu. 569 00:47:50,880 --> 00:47:53,200 Pojď, vypadneme odtud. Pojď, vypadneme odtud... 570 00:47:53,360 --> 00:47:55,920 co? Nemám právo platit zmrzlina pro mého přítele? 571 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 [smích] 572 00:47:59,240 --> 00:48:00,240 [Leila] Tome! 573 00:48:02,400 --> 00:48:03,720 co tady děláš? 574 00:48:04,800 --> 00:48:05,800 [rozpačitý smích od Toma] 575 00:48:07,320 --> 00:48:08,720 Dáme si zmrzlinu. 576 00:48:08,920 --> 00:48:10,600 [Jo] Postarám se o to. co chceš ? 577 00:48:11,160 --> 00:48:12,160 počkej... 578 00:48:12,600 --> 00:48:13,760 Vanilkový. [smích] 579 00:48:14,280 --> 00:48:16,120 Máš vanilkovou hlavu. 580 00:48:17,120 --> 00:48:18,400 Máš nového přítele? 581 00:48:20,240 --> 00:48:21,240 jo... 582 00:48:21,480 --> 00:48:22,560 Je to kamarád... 583 00:48:22,760 --> 00:48:23,800 Přítel přítele. 584 00:48:24,320 --> 00:48:27,560 - Závodíme v zábavním parku. - [Leïla] Slyšel jsem o tom. 585 00:48:27,760 --> 00:48:29,640 V okolí je docela dost pilotů, že? 586 00:48:30,800 --> 00:48:32,800 - Co se děje? - Loupež. 587 00:48:32,880 --> 00:48:35,240 Bylo jich tu několik v poslední době. 588 00:48:36,600 --> 00:48:38,400 A jedno mají společné. Hádat? 589 00:48:40,880 --> 00:48:43,280 Drony. Všechny byly vyrobeny drony. 590 00:48:44,200 --> 00:48:46,040 Ale jsme v hlubokém prdeli... 591 00:48:46,120 --> 00:48:48,120 Tobě samotnému, víte více o dronech 592 00:48:48,200 --> 00:48:50,200 než všichni četníci Francie dohromady. 593 00:48:50,680 --> 00:48:52,000 [smích] ne... 594 00:48:52,200 --> 00:48:54,800 - Ne, nepřeháněj. - Přesně tak, nepřeháněj. 595 00:48:55,320 --> 00:48:57,520 Takže jestli něco víte, pustit. 596 00:49:06,600 --> 00:49:08,000 Pozdravuj svou mámu. 597 00:49:10,480 --> 00:49:11,560 [Jo] Hezký den. 598 00:49:20,360 --> 00:49:21,680 Přísahám, že je hodná. 599 00:49:22,520 --> 00:49:23,680 je mi to jedno. 600 00:49:24,360 --> 00:49:27,400 A pak stejně, Jsme na stejné lodi, ne? 601 00:49:29,680 --> 00:49:30,840 [Leila] Tome? 602 00:49:31,200 --> 00:49:33,440 Jak daleko může cestovat? dron? 603 00:49:34,280 --> 00:49:35,280 [Tom dýchá] 604 00:49:36,320 --> 00:49:37,440 [Tom koktá] 605 00:49:37,640 --> 00:49:38,640 já nevím. 606 00:49:38,800 --> 00:49:40,080 řekl bych... 607 00:49:40,760 --> 00:49:42,200 pět, šest kilometrů. 608 00:49:42,840 --> 00:49:46,280 Ale nikdy nejdu moc daleko. Nemohl jsem ti to říct. 609 00:49:47,080 --> 00:49:48,080 Dobře. 610 00:49:49,320 --> 00:49:50,360 [policista] My je chytíme 611 00:49:50,440 --> 00:49:52,760 a my je sežereme, jejich drony. Samurajská omáčka. 612 00:49:54,800 --> 00:49:56,240 [Leïla] Díky za info. 613 00:50:02,360 --> 00:50:03,360 co? 614 00:50:04,560 --> 00:50:07,520 [Jane] Jo, to je ono! A je to pravda. 615 00:50:07,600 --> 00:50:09,600 [Po] A budou blikat žluté vesty 616 00:50:09,680 --> 00:50:11,840 aniž byste si vzali koloběžky v ústech. 617 00:50:13,240 --> 00:50:14,440 [Jane] No tak! 618 00:50:14,680 --> 00:50:15,680 ahoj ! 619 00:50:17,280 --> 00:50:18,400 [Mo] Ahoj! 620 00:50:22,400 --> 00:50:24,640 - [Jane] Zmizel jsi minulou noc? - Jo... 621 00:50:24,720 --> 00:50:27,000 Musel jsem jít do práce. Vstal jsem brzy. 622 00:50:27,160 --> 00:50:28,320 Oh, máš práci? 623 00:50:29,200 --> 00:50:30,400 Dostal jsem padáka. 624 00:50:30,760 --> 00:50:31,880 Zbijeme mu prdel? 625 00:50:32,240 --> 00:50:33,400 [Tom] Ne, to bude v pořádku. 626 00:50:34,080 --> 00:50:35,720 držte se! Pro tebe. 627 00:50:36,240 --> 00:50:38,760 [Quentin| co tady dělá? Tohle nemá vidět. 628 00:50:38,840 --> 00:50:39,840 [Mo] Už je to tady zase... 629 00:50:39,920 --> 00:50:41,520 - [Jo] To je v pořádku. - Ne, to není dobré. 630 00:50:41,600 --> 00:50:44,080 - Znáš ho tři minuty. - Ne. 631 00:50:44,640 --> 00:50:47,640 Myslím, že už jsem se s ním setkal v předchozím životě. 632 00:50:48,520 --> 00:50:50,360 [Jo] Tom o tom ví. Inicioval jsem to. 633 00:50:50,440 --> 00:50:53,040 - Žádný problém. - [Quentin] Ano, je tu problém. 634 00:50:53,880 --> 00:50:55,120 Říkáš si guru 635 00:50:55,200 --> 00:50:56,840 mír a láska, zatímco tvůj idol, 636 00:50:56,920 --> 00:50:58,080 Je to Vladimir Putin. 637 00:50:58,480 --> 00:50:59,640 V podstatě zapomínáš, 638 00:50:59,720 --> 00:51:01,040 naše rozhodnutí jsou kolegiální. 639 00:51:01,120 --> 00:51:02,600 Všichni máme svůj názor. 640 00:51:02,760 --> 00:51:05,240 - [Tom] Nechci způsobit žádné potíže. - To nejsi ty. 641 00:51:05,840 --> 00:51:06,840 Víš co? 642 00:51:07,040 --> 00:51:09,080 Začínáš mě pořádně štvát. 643 00:51:09,960 --> 00:51:12,640 - Můžu ti něco ukázat? - [Mo] Jako, co? 644 00:51:18,480 --> 00:51:20,800 [techno perkuse] 645 00:51:24,400 --> 00:51:26,720 - [Jane] Co se třese? - [Mo] Nevím. 646 00:51:41,800 --> 00:51:42,800 Máte tříčepel? 647 00:51:42,880 --> 00:51:45,560 - [Tom] 30/45. - Tak to jsi šťastlivec. 648 00:51:49,000 --> 00:51:50,840 držte se! Vychází z trouby. 649 00:51:57,960 --> 00:51:59,240 [pípnutí] 650 00:52:01,440 --> 00:52:04,160 [mechanické pištění] 651 00:52:12,880 --> 00:52:15,280 Ach jo! Je to Frankenstein dronů. 652 00:52:17,720 --> 00:52:19,040 nebojíš se? 653 00:52:19,560 --> 00:52:20,600 třesu se. 654 00:52:22,600 --> 00:52:24,240 [hudba napětí] 655 00:52:29,080 --> 00:52:30,080 [pípnutí] 656 00:52:41,120 --> 00:52:42,160 [výstřel] 657 00:52:43,600 --> 00:52:46,360 [výstřely] 658 00:52:49,400 --> 00:52:50,520 [smích] 659 00:52:50,600 --> 00:52:51,840 [Jane] To je úžasné! 660 00:52:51,920 --> 00:52:55,040 Ne, počkej! To nemůže být poprvé, kdy střílíte. 661 00:52:55,480 --> 00:52:57,400 Synchronizoval jsem spoušť s 9. šroubovicí. 662 00:52:57,800 --> 00:53:00,760 A při každém výstřelu zadní vrtule kompenzuje efekt zpětného rázu. 663 00:53:00,840 --> 00:53:01,840 [Jane] Je to tak? 664 00:53:02,080 --> 00:53:03,200 Je to super chytré. 665 00:53:03,280 --> 00:53:04,400 co na to říkáte? 666 00:53:05,440 --> 00:53:08,040 Takže ten chlap, bude s námi pořád? 667 00:53:08,520 --> 00:53:11,080 Kdo ti říká, že nás nevyhodí? 668 00:53:11,800 --> 00:53:13,240 [Jo] Chcete demokracii? 669 00:53:14,280 --> 00:53:15,880 Kdo chce s námi Toma? 670 00:53:19,840 --> 00:53:20,840 [Jane] No, dobře... 671 00:53:24,560 --> 00:53:25,560 No, tady to je. 672 00:53:28,400 --> 00:53:29,400 [Jo] Víš co? 673 00:53:30,720 --> 00:53:33,160 Vezměte si dovolenou. Tom to udělá s námi. 674 00:53:35,280 --> 00:53:36,440 [dech] 675 00:53:39,320 --> 00:53:40,320 [Tom] Co to děláš? 676 00:53:40,960 --> 00:53:42,920 V případě havárie, nezanecháváme otisky prstů. 677 00:53:58,720 --> 00:54:00,600 jaký je plán? Můžeme lokalizovat místa? 678 00:54:00,680 --> 00:54:02,600 Nevyrábíme banky ani obrněné dodávky. 679 00:54:03,000 --> 00:54:05,560 Pravidlem je řídit malý. Malý a rychlý. 680 00:54:06,040 --> 00:54:07,080 Supermarket? 681 00:54:07,440 --> 00:54:09,360 Pojď ! Podle rezervy. 682 00:54:09,960 --> 00:54:12,320 - [kovové škrábání] - [vrčení] 683 00:54:13,040 --> 00:54:15,480 [zběsilé výkřiky] 684 00:54:15,560 --> 00:54:16,600 co je to za věc? 685 00:54:17,560 --> 00:54:20,400 [zběsilé výkřiky] 686 00:54:25,080 --> 00:54:26,080 co je to za šílenství? 687 00:54:26,160 --> 00:54:27,680 [zběsilé výkřiky] 688 00:54:27,760 --> 00:54:29,560 [akční hudba] 689 00:54:31,440 --> 00:54:34,240 - [zběsilé výkřiky] - [výbuchy] 690 00:54:47,120 --> 00:54:49,000 Dobrý den, dámy a pánové. 691 00:54:49,080 --> 00:54:50,440 Tohle je loupež. 692 00:54:51,480 --> 00:54:53,880 Buďte roztomilí a spolupracující. 693 00:54:53,960 --> 00:54:57,200 Nedotýkejte se dronů. Velmi byste se pořezali. 694 00:54:57,280 --> 00:54:59,360 Vytáhněte peníze z pokladen a dejte to do pytlů. 695 00:54:59,440 --> 00:55:01,880 Tyto tašky opravíte háčky na dronech. 696 00:55:04,760 --> 00:55:05,920 Musíte sem. 697 00:55:06,000 --> 00:55:08,920 Tři, dva, jedna... 698 00:55:09,280 --> 00:55:10,520 Tady to je! 699 00:55:10,680 --> 00:55:13,600 [akční hudba] 700 00:55:16,240 --> 00:55:17,280 Ty s drdolem! 701 00:55:18,200 --> 00:55:19,200 [Jo] Ano, ty! 702 00:55:19,480 --> 00:55:20,640 Dejte mi kondomy. 703 00:55:22,000 --> 00:55:23,320 Ne, ne, ne... 704 00:55:23,680 --> 00:55:25,840 Performa XXL. 705 00:55:25,920 --> 00:55:27,240 [povzdech] Domýšlivý! 706 00:55:28,200 --> 00:55:29,440 [Jo] Ano, to je dobře. 707 00:55:29,520 --> 00:55:30,600 Peníze hned. 708 00:55:30,680 --> 00:55:31,840 Rychle! 709 00:55:35,200 --> 00:55:36,200 [Jane] Vaši šéfové, 710 00:55:36,280 --> 00:55:37,600 vaši zákazníci jsou zodpovědní 711 00:55:37,680 --> 00:55:40,280 uzavření místní obchody, 712 00:55:40,360 --> 00:55:42,440 smrti malých výrobců, 713 00:55:42,600 --> 00:55:44,560 ničení krajiny, 714 00:55:44,960 --> 00:55:47,040 o smutku této zasrané vesnice. 715 00:55:47,600 --> 00:55:48,760 Pověste tašku! 716 00:55:48,840 --> 00:55:51,840 - [vrčení] - [napínavá hudba] 717 00:55:55,760 --> 00:55:56,880 Jane, za tebou! 718 00:55:59,080 --> 00:56:00,920 [Jane] Sakra! Byl jsem rozbitý. 719 00:56:05,880 --> 00:56:08,840 [temná hudba] 720 00:56:09,240 --> 00:56:10,240 Kdo se o něj stará? 721 00:56:10,320 --> 00:56:12,280 [Mo] Moje taška je příliš těžká. Budu havarovat. 722 00:56:12,360 --> 00:56:13,360 Moje taky. 723 00:56:13,800 --> 00:56:15,680 -Tome? - Ještě to nepověsila. 724 00:56:15,760 --> 00:56:17,160 [Jo] Jsi na řadě, brácho. 725 00:56:19,280 --> 00:56:20,360 [zajímavá hudba] 726 00:56:20,440 --> 00:56:23,000 Vypadni ze zadku, Tome! Máme téměř vybitou baterii. 727 00:56:27,880 --> 00:56:29,400 [výkřiky úsilí] 728 00:56:31,600 --> 00:56:34,480 - [výstřely] - [sténá] 729 00:56:37,600 --> 00:56:40,000 [hudba napětí] 730 00:56:51,240 --> 00:56:52,960 [výkřik bolesti] 731 00:56:53,800 --> 00:56:56,480 - [zběsilé výkřiky] - [sténání bolestí] 732 00:56:56,560 --> 00:56:58,280 Nastup do košíku, hlupáku. 733 00:56:59,320 --> 00:57:02,840 [Jo] Nastoupíš do caddy a dřepíš v něm. Pojď ! 734 00:57:02,920 --> 00:57:05,400 [sténání] 735 00:57:08,280 --> 00:57:10,440 [těžké dýchání] 736 00:57:10,520 --> 00:57:13,280 [stresující hudba] 737 00:57:13,360 --> 00:57:14,560 Dejte tašku. 738 00:57:19,640 --> 00:57:21,920 [Jo] Máte povoleno zavolat policii. 739 00:57:22,760 --> 00:57:24,880 Všichni tam prostě nejsme. 740 00:57:24,960 --> 00:57:26,560 Nikdo tam není. 741 00:57:26,640 --> 00:57:30,040 Okrádají vás stroje které jste sami vytvořili. 742 00:57:31,400 --> 00:57:34,120 Vítejte na světě šestého vymírání. 743 00:57:34,200 --> 00:57:36,480 Svět, kde budoucí generace... 744 00:57:36,560 --> 00:57:37,560 Ach ne, promiň... 745 00:57:37,640 --> 00:57:39,920 Svět, kde nebude žádný budoucích generací. 746 00:57:40,000 --> 00:57:42,720 [temná hudba] 747 00:57:46,400 --> 00:57:49,160 [Po] Sakra, dveře jsou zamčené. Všichni tři střílíme. 748 00:57:49,440 --> 00:57:50,440 [Po] Jedna, 749 00:57:50,880 --> 00:57:52,520 dva, tři! 750 00:57:52,600 --> 00:57:55,120 [výstřely] 751 00:58:00,800 --> 00:58:02,040 [skřípění] 752 00:58:03,560 --> 00:58:04,920 [výbuch] 753 00:58:10,320 --> 00:58:12,680 [vrčení] 754 00:58:15,800 --> 00:58:16,800 [Jo se směje] 755 00:58:16,880 --> 00:58:20,120 [nadšené výkřiky] 756 00:58:22,920 --> 00:58:24,240 [Tom] Není to krásné? 757 00:58:25,280 --> 00:58:26,840 co teď budeme dělat? 758 00:58:26,920 --> 00:58:28,160 zůstáváme v klidu. 759 00:58:28,600 --> 00:58:30,200 [Jane] A my uděláme... 760 00:58:30,280 --> 00:58:31,680 párty! 761 00:58:31,840 --> 00:58:34,840 [trance hudba] 762 00:58:41,560 --> 00:58:43,200 Promiň, Tome. Nebylo to proti tobě. 763 00:58:45,000 --> 00:58:46,040 Pojď, vydrž! 764 00:58:46,120 --> 00:58:47,720 [radostné výkřiky] 765 00:58:47,880 --> 00:58:49,960 - [Jane] To je můj Jojo. - [smích] 766 00:58:50,200 --> 00:58:51,280 [Jane] Oh, ano! 767 00:58:51,440 --> 00:58:53,920 - Jsem rád, že jsem tady. -Tak to ukaž. 768 00:58:55,400 --> 00:58:56,760 Skončil jsi s krizí? 769 00:58:56,840 --> 00:58:57,880 [Mo] Oh! 770 00:58:58,280 --> 00:59:00,080 „Na život, na smrt! 771 00:59:00,240 --> 00:59:02,480 Věrný a bratrský!" Znovu. 772 00:59:02,560 --> 00:59:05,640 [v sboru] „Na život, na smrt! Věrný a bratrský!" 773 00:59:05,720 --> 00:59:07,440 [nadšené výkřiky] 774 00:59:08,680 --> 00:59:10,280 [pobavený humbuk] 775 00:59:10,640 --> 00:59:12,400 [Mo] No tak! Pojď sem, můj Quentine. 776 00:59:13,200 --> 00:59:14,440 Malý dárek. 777 00:59:17,160 --> 00:59:18,160 Pojď ! 778 00:59:20,120 --> 00:59:21,240 Jo! 779 00:59:21,520 --> 00:59:23,600 Tady, teď, jsi součástí gangu. 780 00:59:23,680 --> 00:59:25,160 Pojď, pojďme tančit. 781 00:59:25,360 --> 00:59:27,200 [taneční hudba] 782 00:59:43,360 --> 00:59:44,880 Jak to najdete? 783 00:59:47,920 --> 00:59:50,080 - Nevím. - Ne! Řekni pravdu. 784 00:59:52,080 --> 00:59:54,160 Je to pravda, nevím. je mi to jedno. 785 00:59:54,240 --> 00:59:55,840 Pojď ! Opravdu to řekni. 786 00:59:57,920 --> 00:59:58,960 [Tom] Upřímně? 787 00:59:59,680 --> 01:00:00,680 [smích] 788 01:00:00,760 --> 01:00:02,240 Je fakt dobrá. 789 01:00:02,320 --> 01:00:03,320 [nucený smích] 790 01:00:08,400 --> 01:00:09,480 Jdeme na pláž? 791 01:00:09,560 --> 01:00:11,000 Jo, vážně. Pokračujte. 792 01:00:33,240 --> 01:00:34,680 A mezi tebou a Joachimem? 793 01:00:36,520 --> 01:00:37,800 co chceš vědět? 794 01:00:39,920 --> 01:00:40,920 Jestli je volný? 795 01:00:41,000 --> 01:00:43,240 co? Ne! o čem to mluvíš ? 796 01:00:43,800 --> 01:00:47,000 Zdá se, že když tě lechtal, máš kost. 797 01:00:47,080 --> 01:00:49,880 V žádném případě! Občas to vyjde, když mě polechtá. 798 01:00:50,120 --> 01:00:52,720 Ale nestává se to pořád. A někdy to vyjde. 799 01:00:53,080 --> 01:00:54,640 Tak. A ano... 800 01:00:55,400 --> 01:00:56,600 Jo, vyšlo to. 801 01:00:58,880 --> 01:00:59,880 [Jane se směje] 802 01:00:59,960 --> 01:01:03,040 - [smích] - [jemná hudba] 803 01:01:11,920 --> 01:01:12,960 co to děláš? 804 01:01:14,600 --> 01:01:15,600 [Tom] Hm... 805 01:01:16,480 --> 01:01:17,600 Promiň, promiň. 806 01:01:20,120 --> 01:01:21,120 Promiň, je... 807 01:01:22,760 --> 01:01:25,400 Prostě mi to přijde skvělé, tvůj přívěsek, vlk. 808 01:01:28,320 --> 01:01:29,720 Ne, ona je vlk. 809 01:01:31,120 --> 01:01:33,040 Když to nosíš, už se ničeho nebojíš. 810 01:01:35,280 --> 01:01:37,080 [jemná hudba] 811 01:01:42,240 --> 01:01:44,560 [Jo] Oh, milenci! Jdeme plavat? 812 01:01:45,560 --> 01:01:47,360 - Ne, je příliš chladno. - No tak! 813 01:01:47,440 --> 01:01:49,040 - Ne, ne... Ne! - No tak! 814 01:01:49,120 --> 01:01:50,120 Ne, ne! 815 01:01:50,200 --> 01:01:52,520 [pobavený výkřik] 816 01:01:52,600 --> 01:01:55,600 [pobavený výkřik] 817 01:01:59,120 --> 01:02:01,040 Pojď! Kde je malá? 818 01:02:01,640 --> 01:02:02,800 [Tom] Ne! 819 01:02:02,880 --> 01:02:05,000 [Tom] Ne, ne, ne! 820 01:02:05,360 --> 01:02:06,720 [pobavený výkřik] 821 01:02:07,120 --> 01:02:08,440 [zběsilý výkřik od Toma] 822 01:02:10,560 --> 01:02:13,560 [nadšené výkřiky] 823 01:02:19,520 --> 01:02:22,320 [majestátní hudba] 824 01:02:48,960 --> 01:02:51,960 [silný dech] 825 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 [Tom] Co je? 826 01:03:08,360 --> 01:03:10,080 Buddhistický tip být zen? 827 01:03:10,160 --> 01:03:11,280 Ne. 828 01:03:11,440 --> 01:03:13,200 Je to mentální rekonstrukce. 829 01:03:13,760 --> 01:03:16,400 Představuje si závod. Dělají to všichni piloti. 830 01:03:19,000 --> 01:03:21,720 - Je v kurzu? - Ano. Závod je zítra. 831 01:03:21,960 --> 01:03:23,040 Musí vědět nazpaměť 832 01:03:23,120 --> 01:03:25,840 každá šikana, každé zrychlení 833 01:03:25,920 --> 01:03:27,560 a každé brzdění. Jinak jsi mrtvý. 834 01:03:38,480 --> 01:03:39,480 [pobavený povzdech] 835 01:03:48,960 --> 01:03:50,480 [Leïla] Bude to skvělý závod. 836 01:03:50,960 --> 01:03:51,960 [Po] Ano. 837 01:03:52,040 --> 01:03:53,360 Pokud vyhrajeme. 838 01:03:55,040 --> 01:03:57,120 - Můžeme vám pomoci? - Možná ano. 839 01:04:00,160 --> 01:04:02,240 Měli jsme loupeže pomocí vašich strojů, 840 01:04:02,320 --> 01:04:04,120 vyzbrojeni vzduchovými zbraněmi. 841 01:04:05,360 --> 01:04:07,880 A víme, že s každou loupeží, vedle je závod. 842 01:04:07,960 --> 01:04:09,760 V okruhu 50 kilometrů. 843 01:04:10,440 --> 01:04:12,400 Měli jsme to v Madridu, v Lutychu, v Nancy. 844 01:04:13,360 --> 01:04:16,040 - Ne? Všichni o tom mluví. - [Quentin] Nesledujeme CNews. 845 01:04:16,120 --> 01:04:17,360 Ani internet, ani smartphone! 846 01:04:17,440 --> 01:04:19,800 Ach, to je vtipné! Přesně to, co hledáme. 847 01:04:20,080 --> 01:04:23,320 Kluci nemají internet, žádný telefon, žádná kreditní karta. 848 01:04:25,080 --> 01:04:27,120 Takže je těžké je vystopovat. 849 01:04:27,840 --> 01:04:30,120 na druhou stranu pohybují se závodníky. 850 01:04:30,400 --> 01:04:31,400 [Jo] Velmi chytré, to. 851 01:04:31,920 --> 01:04:34,160 A říkáte si že tady musí být. 852 01:04:35,560 --> 01:04:38,680 [Leïla] Našli jsme dron v supermarketu, který byl vykraden. 853 01:04:38,760 --> 01:04:40,160 Nebyly tam žádné otisky, 854 01:04:40,240 --> 01:04:43,960 ale byly tam stopy barvy. Ten, který používají graffiti umělci. 855 01:04:44,520 --> 01:04:46,040 Přesně tak, trochu. 856 01:04:46,120 --> 01:04:47,560 [potlesk] 857 01:04:47,920 --> 01:04:49,080 Výborně, Sherlocku. 858 01:04:49,720 --> 01:04:52,160 Nezbývá než se zastavit všichni graffiti umělci ve Francii. 859 01:04:52,240 --> 01:04:53,320 [Jo se chichotá] 860 01:04:54,400 --> 01:04:55,400 Upřímně... 861 01:04:55,480 --> 01:04:57,640 [Jo] Není to tvoje zastavit zlé lidi? 862 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Chceme se cítit bezpečně. 863 01:05:01,640 --> 01:05:03,120 Svoboda nebo bezpečnost, 864 01:05:04,120 --> 01:05:05,200 vybrali jsme. 865 01:05:05,560 --> 01:05:07,280 Kdybychom to věděli, řekli bychom to. 866 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 Dobře, ano... 867 01:05:11,920 --> 01:05:13,480 Jste na opuštěném zámku? 868 01:05:14,160 --> 01:05:15,160 Nezůstávej tam. 869 01:05:15,240 --> 01:05:18,040 - [Quentin] Budeme rychle pryč. - [Leïla] Tím lépe! 870 01:05:18,120 --> 01:05:21,360 Případ převezme PJ a protidronovou sekcí. 871 01:05:22,040 --> 01:05:24,200 A nejsou vybaveny jaké vrhače brambor. 872 01:05:24,280 --> 01:05:25,280 [Jo se směje] 873 01:05:25,360 --> 01:05:28,240 [Leïla] Ale mají mnohem méně trpělivost jako my. OK? 874 01:05:30,960 --> 01:05:34,040 - Kam půjdeš příště? - [Jane] Kam nás vítr nese. 875 01:05:36,600 --> 01:05:37,880 Pojď ! Ahoj, Tome. 876 01:05:40,880 --> 01:05:41,920 [Jo] Hezký den! 877 01:05:44,160 --> 01:05:46,680 „Žádný smartphone, žádný internet. Brzy budeme pryč." 878 01:05:46,760 --> 01:05:48,360 Prostě jsi na něj musel všechno hodit. 879 01:05:48,440 --> 01:05:50,200 jsi hloupý? Všimla si nás. 880 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 Musíš ven. Neměl bys dělat tento závod. 881 01:05:54,320 --> 01:05:56,000 Nemá nic. Je to blaf. 882 01:05:56,880 --> 01:05:58,320 Děláme podle plánu. 883 01:05:58,840 --> 01:06:00,560 Závodíme. V sázce jsou peníze. 884 01:06:00,640 --> 01:06:03,520 Sakra! Jste v průšvihu. Už nevíš o čem mluvíš. 885 01:06:03,600 --> 01:06:05,040 A ty jsi úplně vyděšená. 886 01:06:05,120 --> 01:06:06,280 - Ach ano? - Ano. 887 01:06:09,880 --> 01:06:11,320 Jsi skutečná šikulka. 888 01:06:14,880 --> 01:06:16,320 Neříkal jsi to vždycky. 889 01:06:19,720 --> 01:06:21,880 - Quentine... - [Quentin] To je v pořádku, jsem venku! 890 01:06:21,960 --> 01:06:23,280 zůstaň! 891 01:06:27,840 --> 01:06:29,880 Sakra, ty jsi fakt hloupý. 892 01:06:51,600 --> 01:06:53,080 [Jane] Jo, díky! 893 01:06:53,480 --> 01:06:54,920 No, kam chceš. 894 01:06:57,640 --> 01:06:58,960 - [prasknout] - [motor] 895 01:07:01,480 --> 01:07:02,480 co to děláš? 896 01:07:07,560 --> 01:07:10,480 [znělka rádia] 897 01:07:10,640 --> 01:07:14,240 [Retro pop music] 898 01:07:14,320 --> 01:07:17,800 ♪ Je dobré držet volant ♪ 899 01:07:17,960 --> 01:07:22,080 ♪ Jezdit zdarma Vlasy ve větru ♪ 900 01:07:22,240 --> 01:07:26,160 ♪ Vztek na celý život Blížíme se ke 200♪ 901 01:07:26,320 --> 01:07:27,760 ♪ Není to bezpečné ♪ 902 01:07:31,520 --> 01:07:34,840 ♪ Bát se na chvíli je v pořádku ♪ 903 01:07:35,000 --> 01:07:39,200 ♪ Když cesta Náhlý obrat ♪ 904 01:07:39,360 --> 01:07:43,480 ♪ Bezpochyby Risk je vzrušující ♪ 905 01:07:43,680 --> 01:07:47,800 ♪ A především Když je tam láska♪ 906 01:07:47,960 --> 01:07:52,200 ♪ Blázen do přírody a spálený od slunce ♪ 907 01:07:52,360 --> 01:07:56,520 ♪ Jaký sakra vlak! Milujeme se na slunci ♪ 908 01:07:56,680 --> 01:07:59,200 ♪ Svět je náš♪ 909 01:08:00,040 --> 01:08:01,800 ♪ Pojď rychle, má lásko ♪ 910 01:08:01,960 --> 01:08:03,320 ♪ Pojďte, pojďte! ♪ 911 01:08:03,480 --> 01:08:05,200 ♪ No tak! ♪ 912 01:08:05,360 --> 01:08:09,160 ♪ Protože je dobré držet volant ♪ 913 01:08:09,360 --> 01:08:13,520 ♪ Jezdit zdarma Vlasy ve větru ♪ 914 01:08:13,680 --> 01:08:17,640 ♪ Vztek na celý život Blížíme se ke 200♪ 915 01:08:17,720 --> 01:08:18,760 ♪ Není to bezpečné ♪ 916 01:08:18,840 --> 01:08:22,040 [instrumentální] 917 01:08:24,120 --> 01:08:26,160 Půjdeme sem dolů. DÍKY. 918 01:08:32,040 --> 01:08:35,160 ♪ Když je tam láska♪ 919 01:08:35,390 --> 01:08:39,200 ♪ Blázen do přírody a spálený od slunce ♪ 920 01:08:39,350 --> 01:08:43,470 ♪ Jaký sakra vlak! Milujeme se na slunci ♪ 921 01:08:43,560 --> 01:08:45,960 ♪ Svět je náš♪ 922 01:08:47,080 --> 01:08:48,960 ♪ Pojď rychle, má lásko ♪ 923 01:08:49,040 --> 01:08:50,430 ♪ Pojďte, pojďte! ♪ 924 01:08:50,520 --> 01:08:52,240 ♪ No tak! ♪ 925 01:08:52,310 --> 01:08:55,470 ♪ Protože je dobré milovat se při jízdě ♪ 926 01:08:56,270 --> 01:09:00,350 ♪ Zde můžeme hrát naše 20. narozeniny ♪ 927 01:09:00,520 --> 01:09:04,600 ♪ Vztek na celý život Líbáme se při 200♪ 928 01:09:04,760 --> 01:09:06,080 ♪ Není to bezpečné ♪ 929 01:09:09,720 --> 01:09:14,720 ♪ Nebe je krásné ♪ 930 01:09:14,800 --> 01:09:17,640 [doprovodné vokály] 931 01:09:29,600 --> 01:09:31,600 [pípnutí] 932 01:09:35,760 --> 01:09:38,760 [zajímavá hudba] 933 01:10:17,280 --> 01:10:18,920 [překvapený humbuk] 934 01:10:32,480 --> 01:10:33,480 [Tom se směje] 935 01:10:37,280 --> 01:10:40,200 [Jane] Když mu bylo deset, Joachim přežil nehodu. 936 01:10:40,960 --> 01:10:42,800 Byl ve školním autobuse a... 937 01:10:42,960 --> 01:10:45,000 autobus, spadl do rokle. 938 01:10:47,520 --> 01:10:49,120 Jeho malý bratr je mrtvý. 939 01:10:51,400 --> 01:10:53,280 Byl jediný, kdo přežil. 940 01:10:56,800 --> 01:10:57,840 Zůstal... 941 01:10:58,360 --> 01:11:00,480 já nevím, několik týdnů v kómatu. 942 01:11:01,800 --> 01:11:03,560 Pak se konečně probudil. 943 01:11:06,360 --> 01:11:08,440 najednou teď se cítí neporazitelný. 944 01:11:10,120 --> 01:11:11,400 Jako všemohoucí. 945 01:11:11,880 --> 01:11:15,280 Je to proto, že to sluší všem věřit, že je všemocný. 946 01:11:18,080 --> 01:11:20,360 A co jsi tedy přežil? 947 01:11:21,440 --> 01:11:22,480 Je to složité. 948 01:11:24,520 --> 01:11:27,160 na tři roky, moje matka se rozpadla. 949 01:11:30,200 --> 01:11:32,640 Pracovala na stavbě konstrukce větrné turbíny 950 01:11:32,720 --> 01:11:34,000 a měla nehodu. 951 01:11:35,920 --> 01:11:37,640 Čepel, která se uvolnila. 952 01:11:40,000 --> 01:11:42,880 Zvedla ocelový šroub velikosti pěsti. 953 01:11:43,760 --> 01:11:44,760 [Jane] Sakra... 954 01:11:46,720 --> 01:11:48,520 Nemocenská, invalidita... 955 01:11:48,800 --> 01:11:49,840 Deprese. 956 01:11:50,320 --> 01:11:52,680 Ale jako vážně. Velmi vážné. 957 01:11:54,360 --> 01:11:56,160 A tvůj otec v tom všem? 958 01:12:00,840 --> 01:12:02,480 Kéž by zemřel. 959 01:12:03,280 --> 01:12:06,280 [zvonění zvonů v dálce] 960 01:12:08,680 --> 01:12:09,680 Pojď. 961 01:12:24,160 --> 01:12:26,760 - Vedeme zírající boj? - [pobavený povzdech] 962 01:12:28,680 --> 01:12:31,640 Nikdy jsem se na nikoho nepodíval v očích déle než dvě sekundy. 963 01:12:32,080 --> 01:12:33,080 Pojď, pokračuj. 964 01:12:40,160 --> 01:12:42,520 [zajímavá hudba] 965 01:12:50,960 --> 01:12:52,400 [pobavený povzdech] 966 01:12:57,040 --> 01:13:00,040 [jemná hudba] 967 01:13:20,960 --> 01:13:23,560 - Nikdy jsem to neudělal. - Já to vím. 968 01:14:17,640 --> 01:14:19,720 Jdeš s námi do Monument Valley? 969 01:14:23,720 --> 01:14:25,880 Nemůžu nechat matku samotnou. 970 01:14:28,840 --> 01:14:30,120 Potřebuje mě. 971 01:14:32,280 --> 01:14:33,960 Neodejdeš navždy. 972 01:14:51,760 --> 01:14:54,760 [úzkostná hudba] 973 01:15:26,840 --> 01:15:28,360 Co je s tebou, miláčku? 974 01:15:30,080 --> 01:15:31,280 jdu pryč. 975 01:15:35,080 --> 01:15:36,160 Už tady nemůžu zůstat. 976 01:15:38,720 --> 01:15:40,000 co budeš dělat? 977 01:15:42,800 --> 01:15:44,400 Potkal jsem lidi. 978 01:15:47,680 --> 01:15:51,680 budu cestovat, Jedu pracovat do zahraničí. 979 01:15:53,440 --> 01:15:54,960 Jdu obejmout svět. 980 01:15:55,680 --> 01:15:57,000 [matka pláče] 981 01:16:05,440 --> 01:16:07,040 Nemůžu tě opustit, mami. 982 01:16:08,920 --> 01:16:10,680 Jak se beze mě obejdete? 983 01:16:15,960 --> 01:16:17,240 jak to uděláš? 984 01:16:17,320 --> 01:16:20,400 [smutná hudba] 985 01:16:24,440 --> 01:16:25,800 jak to uděláš? 986 01:16:32,040 --> 01:16:33,200 jsi zamilovaná? 987 01:16:44,720 --> 01:16:48,040 Tak do toho. Pokračuj, zlato. 988 01:16:48,480 --> 01:16:49,480 [smích] 989 01:16:49,560 --> 01:16:51,680 To je vše, na čem záleží. Existuje jen láska. 990 01:16:53,560 --> 01:16:55,200 [hluboké nádechy] 991 01:16:55,280 --> 01:16:58,280 [majestátní hudba] 992 01:17:38,240 --> 01:17:41,240 [jemná hudba] 993 01:17:43,160 --> 01:17:45,480 [fouká vítr] 994 01:17:52,880 --> 01:17:53,960 [diskrétní snímek] 995 01:17:56,400 --> 01:17:57,400 [prasknout] 996 01:17:59,880 --> 01:18:00,880 [prasknout] 997 01:18:27,280 --> 01:18:28,640 Tom jde s námi. 998 01:18:32,000 --> 01:18:33,080 Musíme odejít. 999 01:18:34,560 --> 01:18:37,280 Peněz máme dost získat lístky do Phoenixu. 1000 01:18:38,160 --> 01:18:40,880 Tam si koupíme bednu a dostáváme se do Monument Valley. 1001 01:18:51,560 --> 01:18:54,240 Dělej jak chceš, ale zítra odjíždíme. 1002 01:19:07,920 --> 01:19:10,920 [hudba napětí] 1003 01:19:24,160 --> 01:19:25,320 [bouchnutí dveří] 1004 01:19:48,480 --> 01:19:51,760 [buben panických výkřiků] 1005 01:19:53,400 --> 01:19:56,400 [zběsilé výkřiky] 1006 01:20:05,760 --> 01:20:07,000 Pojď! Musíš vstát. 1007 01:20:07,600 --> 01:20:10,120 - Probuď se. Vstáváme. - [Jo] Co se děje? 1008 01:20:10,640 --> 01:20:13,320 - Château Rouge, musíš vstát. - Co se děje? 1009 01:20:13,480 --> 01:20:14,520 [Quentin] Borůvka. 1010 01:20:14,600 --> 01:20:15,760 - [Jo] Ne? - Přísahám. 1011 01:20:15,840 --> 01:20:18,200 - Vážně? chce se mi čůrat. - [Jo] Pojďme. 1012 01:20:18,280 --> 01:20:19,600 Sakra... Pojď, pojď! 1013 01:20:20,520 --> 01:20:23,000 - [Mo] A moje kravata? - [Jo] Pokud najdou peníze, jsou mrtvé. 1014 01:20:23,160 --> 01:20:25,760 Dej mi to. Nebudou hledat chlapa na invalidním vozíku. 1015 01:20:32,160 --> 01:20:33,840 - [Jo] Tady. - [Jane] Pospěš si. 1016 01:20:39,680 --> 01:20:42,280 - Pomáháš mi? - [v sboru] Dva, tři! 1017 01:20:42,520 --> 01:20:43,520 [sténá] 1018 01:20:43,600 --> 01:20:46,600 [buben panických výkřiků] 1019 01:20:52,160 --> 01:20:54,640 - [CRS] No tak, vypadni odtamtud! - [Jo] To je v pořádku, to je v pořádku! 1020 01:20:56,960 --> 01:20:58,400 [CRS] Vypadněte! Pojď ! 1021 01:20:58,480 --> 01:21:00,040 [brouhaha výkřiků CRS] 1022 01:21:00,360 --> 01:21:02,120 - [CRS] Pohyb vpřed. - [Mo] To je dobrý! 1023 01:21:02,200 --> 01:21:03,440 [CRS] Tímto způsobem pokračujte. 1024 01:21:08,760 --> 01:21:10,320 [Mo se směje] 1025 01:21:12,920 --> 01:21:14,880 A dobře! 1026 01:21:14,960 --> 01:21:17,160 [potlesk] [nadšené výkřiky] 1027 01:21:20,760 --> 01:21:22,760 [Mo] Ach! Výborně, pánové. 1028 01:21:23,720 --> 01:21:24,840 [Mo se směje] 1029 01:21:28,200 --> 01:21:29,520 [CRS] No tak, pojďme se pohybovat. 1030 01:21:34,120 --> 01:21:35,400 Ahoj všichni! 1031 01:21:35,640 --> 01:21:38,960 Provedeme pátrání a evakuaci areálu. 1032 01:21:39,040 --> 01:21:40,840 Hledání? To není naše místo. 1033 01:21:41,160 --> 01:21:44,680 Nebojte se, najdeme vám dům. Velmi malé, s mřížemi. 1034 01:21:44,760 --> 01:21:49,040 [protestní humbuk] 1035 01:21:49,120 --> 01:21:50,480 Místa jsou nehygienická. 1036 01:21:50,560 --> 01:21:52,840 Elektrické připojení je nelegální a nebezpečný. 1037 01:21:52,920 --> 01:21:54,320 Vy jste ten, kdo je nehygienický. 1038 01:21:54,400 --> 01:21:56,000 [výsměšný smích] 1039 01:21:58,280 --> 01:22:00,120 Tady zůstaneš zticha 1040 01:22:00,200 --> 01:22:02,440 a my prověříme vaše záležitosti uvnitř. 1041 01:22:02,520 --> 01:22:05,360 Dnes máme závod. Nevezmete nám drony. 1042 01:22:05,680 --> 01:22:08,160 Pokud si nemáš co vyčítat, bude to rychle pryč. 1043 01:22:08,240 --> 01:22:09,920 Budete moci nakupovat. 1044 01:22:12,240 --> 01:22:14,240 Dokončete interiér. Provádíme pátrání. 1045 01:22:14,320 --> 01:22:15,320 [Leila] Dobře. 1046 01:22:17,720 --> 01:22:18,720 [vedoucí] Dobře! 1047 01:22:20,120 --> 01:22:21,960 Všichni na kolenou a slušně vychovaní! 1048 01:22:22,040 --> 01:22:25,000 [protestní humbuk] 1049 01:22:25,080 --> 01:22:26,680 A ruce na hlavu! 1050 01:22:27,120 --> 01:22:28,840 - [dívka] Ha! - Nejsi v pořádku nebo co? 1051 01:22:28,920 --> 01:22:30,640 [bruhaha protestních výkřiků] 1052 01:22:35,480 --> 01:22:36,480 [CRS] Na kolena! 1053 01:22:36,880 --> 01:22:39,160 [Jo] Já taky, Bojím se policie. 1054 01:22:40,200 --> 01:22:43,560 Když naše vlasy nejsou rovné, napadají nás bez důvodu. 1055 01:22:44,320 --> 01:22:46,200 [Jo] A udělejte z naší krve potěšení. 1056 01:22:46,280 --> 01:22:47,480 [dívka] Oh, uklidni se! 1057 01:22:47,880 --> 01:22:49,840 A to i v našich domovech. 1058 01:22:50,920 --> 01:22:52,840 Lidé se mě někdy ptají: "Kdo jsi?" 1059 01:22:52,920 --> 01:22:55,920 Víte, že v království spravedlnosti, jsou policejní králové? 1060 01:22:56,240 --> 01:23:00,200 Bezprávné krysy Kdo utopí naše zákony 1061 01:23:00,520 --> 01:23:01,520 [CRS] No tak! 1062 01:23:01,600 --> 01:23:03,320 Kdo myslíte, že je platí? 1063 01:23:04,080 --> 01:23:05,720 Čí meč chrání střechu? 1064 01:23:05,800 --> 01:23:07,080 [CRS] Ruce na hlavu. 1065 01:23:07,160 --> 01:23:09,360 [Jo] Tato báseň byla napsána mladou dívkou 1066 01:23:09,440 --> 01:23:10,920 13letá jménem Leah Klaer. 1067 01:23:11,000 --> 01:23:12,440 Můžeme mu zatleskat. 1068 01:23:12,520 --> 01:23:14,400 [potlesk] [nadšené výkřiky] 1069 01:23:14,480 --> 01:23:15,520 Pojď! 1070 01:23:17,960 --> 01:23:19,160 Ty mě neděsíš. 1071 01:23:19,240 --> 01:23:20,440 - SEM. - Na kolena! 1072 01:23:20,800 --> 01:23:21,800 Na kolenou! 1073 01:23:21,880 --> 01:23:24,840 Nebojím se, říkám vám. Pojď, střílej! co máš? 1074 01:23:25,800 --> 01:23:27,800 Nechci zemřít ve vězení, ano? 1075 01:23:28,160 --> 01:23:29,800 V klecích ptáci umírají. 1076 01:23:30,560 --> 01:23:31,880 A jsem jako pták. 1077 01:23:31,960 --> 01:23:33,360 - Zavři pusu. - [Jo se směje] 1078 01:23:33,880 --> 01:23:35,240 Drž hubu. Rozuměl jsi? 1079 01:23:35,320 --> 01:23:37,040 A když řeknou, že jsem mrtvý, 1080 01:23:37,120 --> 01:23:38,680 neměj větší potíže než to. 1081 01:23:38,960 --> 01:23:39,960 Budeš mlčet? 1082 01:23:40,560 --> 01:23:42,520 Jen ti to řekni že budu poslouchat 1083 01:23:42,600 --> 01:23:43,680 zpívat ptáky. 1084 01:23:43,920 --> 01:23:44,960 [CRS] Drž hubu. 1085 01:23:45,040 --> 01:23:47,640 [Jo] Budu spravedlivý poslouchat ptáky! 1086 01:23:47,720 --> 01:23:48,720 [CRS] Drž hubu! 1087 01:23:50,560 --> 01:23:52,080 [CRS] Nehýbejte se. Nehýbej se. 1088 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 Ty se nehýbeš! 1089 01:23:55,120 --> 01:23:56,120 [CRS] Nic tam není. 1090 01:23:57,120 --> 01:23:58,120 [CRS] Drž hubu. 1091 01:24:02,560 --> 01:24:03,880 Ahoj! Jdeš dolů. 1092 01:24:05,560 --> 01:24:07,160 - Co, "Pojď dolů"? - Jdeš dolů. 1093 01:24:07,240 --> 01:24:08,520 [Mo] Děláš si srandu? 1094 01:24:08,600 --> 01:24:10,840 - [v podřepu] Jaká ostuda! - Máte propustku? 1095 01:24:10,920 --> 01:24:12,240 co tím myslíš? 1096 01:24:12,320 --> 01:24:13,720 Nebuď chytrý a pojď dolů. 1097 01:24:13,800 --> 01:24:15,400 - Polib mi prdel. - Ahoj! 1098 01:24:16,160 --> 01:24:17,360 Pojď ! Pojď ! 1099 01:24:17,440 --> 01:24:20,000 [protestní humbuk] 1100 01:24:21,760 --> 01:24:23,040 [Mo křičí] 1101 01:24:23,120 --> 01:24:25,040 [hukot vzteklých výkřiků] 1102 01:24:41,800 --> 01:24:43,480 - [CRS] Vstávejte! - Přestaň! 1103 01:24:43,560 --> 01:24:45,280 [výkřiky bolesti] 1104 01:24:46,360 --> 01:24:48,080 [Mo kašle] 1105 01:24:48,520 --> 01:24:49,680 [křičet] 1106 01:24:49,760 --> 01:24:52,240 [hukot vzteklých výkřiků] 1107 01:24:52,680 --> 01:24:54,080 [v podřepu] Zkurvysyn! 1108 01:25:08,960 --> 01:25:10,920 [sténání bolesti] 1109 01:25:16,840 --> 01:25:18,200 [Jane] Bude to v pořádku. OK? 1110 01:25:19,040 --> 01:25:20,320 [v podřepu] Vy špinaví bastardi! 1111 01:25:21,680 --> 01:25:22,880 [v podřepu] Banda děvek! 1112 01:25:25,800 --> 01:25:29,640 [zajímavá hudba] 1113 01:25:43,680 --> 01:25:46,680 [sténání bolesti] 1114 01:25:57,240 --> 01:25:58,640 [sténání bolestí] 1115 01:26:05,240 --> 01:26:06,360 [sténání] 1116 01:26:14,160 --> 01:26:15,160 Ahoj! 1117 01:26:15,640 --> 01:26:17,720 [sténání] 1118 01:26:25,960 --> 01:26:27,600 - Jsi v pořádku? - Ne, to hoří! 1119 01:26:27,680 --> 01:26:29,160 [Mo] Ach, bastardi! 1120 01:26:29,240 --> 01:26:31,240 [Po] Sakra! [sténání] 1121 01:26:31,320 --> 01:26:32,640 [Jo] Jsi na sebe hrdý? 1122 01:26:33,280 --> 01:26:34,400 [Mo sténá] 1123 01:26:35,720 --> 01:26:39,080 Vždy otevřete pusu. To je tvůj problém! 1124 01:26:39,160 --> 01:26:40,320 - Hej, hej... - Počkejte! 1125 01:26:40,400 --> 01:26:42,760 - Je to tvoje chyba, že jsme zůstali. - [Mo sténá] 1126 01:26:42,840 --> 01:26:44,720 [Quentin] "Je to blaf, nemá nic." 1127 01:26:44,800 --> 01:26:46,520 [Jane] To je ono! Zastávka. 1128 01:26:46,600 --> 01:26:47,720 Posloucháte jen sami sebe. 1129 01:26:47,800 --> 01:26:50,040 Hraješ malého šéfa, ale ty nemáš úroveň. 1130 01:26:50,120 --> 01:26:51,960 - Jsi otravný. - [Tom] Kluci, přestaňte. 1131 01:26:52,040 --> 01:26:53,840 - [Jo] Ne úroveň? - [Jane] Uklidni se! 1132 01:26:53,920 --> 01:26:55,440 - [Jane] Přestaň! - [Tom] Auto! 1133 01:26:55,520 --> 01:26:58,000 - [Jane] Přestaň, Jo! - [Jo] Nemám úroveň? 1134 01:26:58,080 --> 01:27:00,280 - [Jo] Nemám úroveň? - [Tom] Přestaň! 1135 01:27:04,040 --> 01:27:05,360 [Tom] Uklidněte se, kluci. 1136 01:27:05,440 --> 01:27:06,560 [Jo] Vypadni! Vypadni! 1137 01:27:07,120 --> 01:27:08,400 Pojď, vypadni hned. 1138 01:27:08,880 --> 01:27:10,080 [Tom] Ne, lidi... 1139 01:27:10,480 --> 01:27:11,480 Ahoj! 1140 01:27:14,240 --> 01:27:15,240 Ahoj ! 1141 01:27:17,840 --> 01:27:18,840 Chlapi! 1142 01:27:19,560 --> 01:27:21,640 - [Jo] Vypadni! - [Jane] Přestaň! Zastávka! 1143 01:27:25,920 --> 01:27:27,440 [bojový rozruch] 1144 01:27:27,520 --> 01:27:28,800 [Tom] To je v pořádku, přestaň! 1145 01:27:35,480 --> 01:27:36,480 [Po] Přestaň! 1146 01:27:36,560 --> 01:27:37,560 Oh ! 1147 01:27:39,320 --> 01:27:41,320 Zlomili mě, jedl jsem slzný plyn, 1148 01:27:41,400 --> 01:27:44,760 a bojujete mezi sebou jako dva velcí posraní kohouti? 1149 01:27:46,080 --> 01:27:47,080 Sakra! 1150 01:27:47,240 --> 01:27:48,840 Joachime! Quentine, má pravdu: 1151 01:27:48,920 --> 01:27:49,920 štveš nás! 1152 01:27:50,800 --> 01:27:53,880 Není to všechno jeho vina. Ani můj! Ani tvůj 1153 01:27:53,960 --> 01:27:54,960 ani ve skutečnosti. 1154 01:27:55,240 --> 01:27:58,640 To jsou ti parchanti policajti. Tak si chytneš své malé zadečky, 1155 01:27:58,720 --> 01:28:02,240 dal jsi je do toho auta. A je to tady! Fissa! 1156 01:28:03,320 --> 01:28:04,640 Chci čůrat! 1157 01:28:14,200 --> 01:28:15,480 [dveře] 1158 01:28:33,040 --> 01:28:34,640 Co je s tím starým lvem? 1159 01:28:36,080 --> 01:28:37,680 Dejte se dohromady, vážně. 1160 01:28:38,160 --> 01:28:39,360 Jsi ubohý. 1161 01:28:40,040 --> 01:28:43,040 [jemná hudba] 1162 01:28:46,160 --> 01:28:48,960 [startuje motor] 1163 01:29:24,240 --> 01:29:25,600 [vibrovat] 1164 01:29:32,560 --> 01:29:35,680 [vibrovat] 1165 01:29:38,640 --> 01:29:39,720 Nemohu mluvit. 1166 01:29:39,800 --> 01:29:41,440 Počkejte. Jen mě poslouchej. 1167 01:29:42,840 --> 01:29:47,000 Máme peníze, víme, že jsi to ty. Svou situaci jen zhoršíte. 1168 01:29:49,640 --> 01:29:51,840 Nemáš s nimi nic společného, ​​znám tě. 1169 01:29:53,200 --> 01:29:55,440 Když mi všechno řekneš, Mohu se vám pokusit pomoci. 1170 01:29:56,640 --> 01:29:58,760 S vaší situací, skutečnost, že jste nezletilý, 1171 01:29:58,840 --> 01:30:01,080 ujistím se že si nevedeš špatně. 1172 01:30:01,880 --> 01:30:03,520 Musíš mi všechno říct. 1173 01:30:05,080 --> 01:30:06,480 Poté už bude pozdě. 1174 01:30:09,320 --> 01:30:10,800 Jen mi řekni, kde jsi, Tome. 1175 01:30:15,520 --> 01:30:16,760 Tome? 1176 01:30:22,080 --> 01:30:25,560 [vzteklý výkřik] 1177 01:30:26,000 --> 01:30:29,240 [zajímavá hudba] 1178 01:30:31,560 --> 01:30:32,560 Mám nápad. 1179 01:30:33,760 --> 01:30:35,720 Něco, co nás dostane z problémů. 1180 01:30:39,480 --> 01:30:40,480 Nic mi nezbylo. 1181 01:30:42,120 --> 01:30:43,240 Jste moje rodina. 1182 01:30:43,880 --> 01:30:45,000 nechci to vzdát. 1183 01:30:45,400 --> 01:30:47,160 - Nech toho. - Nech mě mluvit. 1184 01:30:47,600 --> 01:30:50,320 Je to velký krok, ale dá se to. 1185 01:30:52,200 --> 01:30:54,560 Můj starý šéf, na čerpací stanici, 1186 01:30:54,640 --> 01:30:55,720 v pátek večer, 1187 01:30:56,240 --> 01:30:57,960 vynese z garáže celou tmu. 1188 01:30:59,040 --> 01:31:01,560 Všechno dává do batohu, je jich minimálně 20 000. 1189 01:31:01,640 --> 01:31:02,920 Možná ještě víc. 1190 01:31:04,080 --> 01:31:06,080 Musíme odejít než nás chytí. 1191 01:31:08,120 --> 01:31:09,400 Souhlasíte, že? 1192 01:31:11,400 --> 01:31:12,680 [Jo] Je to příliš riskantní. 1193 01:31:14,280 --> 01:31:15,600 [Tom] To říkáš ty? 1194 01:31:17,840 --> 01:31:19,560 Co je nejlepší udělat? 1195 01:31:22,960 --> 01:31:24,840 Nikdo nás nemůže zastavit. 1196 01:31:26,840 --> 01:31:29,200 [hudba napětí] 1197 01:31:35,160 --> 01:31:37,720 [Quentin] Hej, Tome! Přineste zpět granáty. 1198 01:31:47,280 --> 01:31:48,280 DÍKY. 1199 01:31:48,720 --> 01:31:51,800 takhle, Pokud se objeví kuřata, udíme je. 1200 01:31:55,760 --> 01:31:57,520 [novinář] Ano! Neobvyklé, vskutku. 1201 01:31:57,600 --> 01:32:01,000 Představte si. Sedíte s rodinou vychutnat si hamburger, 1202 01:32:01,080 --> 01:32:04,800 když se náhle objeví ozbrojený dron, požadovat, aby mu byla vrácena hotovost. 1203 01:32:04,880 --> 01:32:07,960 To jsme zažili minulý týden zákazníky této restaurace rychlého občerstvení, 1204 01:32:08,040 --> 01:32:09,440 umístěný hned za mnou. 1205 01:32:09,520 --> 01:32:12,240 Toto je třetí loupež za pouhé dva týdny... 1206 01:32:31,680 --> 01:32:33,800 [techno trance music] 1207 01:32:34,200 --> 01:32:36,440 [vrčení] 1208 01:33:13,400 --> 01:33:14,520 to je on. 1209 01:33:17,640 --> 01:33:18,880 Zůstáváme v záloze. 1210 01:33:26,760 --> 01:33:28,240 [Tom] Tohle je loupež. 1211 01:33:28,520 --> 01:33:31,040 Buďte kooperativní. Nedotýkejte se vrtulí, jinak se to stane 1212 01:33:31,120 --> 01:33:32,880 pořezat tě velmi, velmi tvrdě. 1213 01:33:32,960 --> 01:33:35,120 Zodpovědná je ropa století válek 1214 01:33:35,200 --> 01:33:37,080 a masakry. Zotročuje lidi, 1215 01:33:37,160 --> 01:33:39,040 korumpuje státy, financuje terorismus 1216 01:33:39,120 --> 01:33:40,280 a ničí naši planetu. 1217 01:33:42,400 --> 01:33:45,320 Ropné skvrny byly odstraněny statisíce živých bytostí. 1218 01:33:46,480 --> 01:33:48,160 Tak otevři svou zasranou tašku. 1219 01:33:48,240 --> 01:33:50,320 - [praskání] - Dejte peníze do tašky. 1220 01:33:50,400 --> 01:33:51,840 [hudba napětí] 1221 01:33:51,920 --> 01:33:53,720 Tome? jsi to ty? 1222 01:33:54,840 --> 01:33:56,200 Sakra, on tě poznal? 1223 01:33:57,600 --> 01:33:59,640 - Vím, že jsi to ty. - [Tom] Drž hubu! 1224 01:34:00,200 --> 01:34:01,800 Omlouvám se, jestli jsem udělal chybu. 1225 01:34:03,120 --> 01:34:04,400 A dávám si za vinu. 1226 01:34:04,880 --> 01:34:06,480 [Jo] Dejte lístky do tašky. 1227 01:34:13,840 --> 01:34:16,760 Tome, Chtěl jsem tě naučit život tvrdě. 1228 01:34:17,200 --> 01:34:19,440 Protože jsem si myslel že jsi to potřeboval. 1229 01:34:20,920 --> 01:34:22,000 Že by tě to posílilo. 1230 01:34:22,080 --> 01:34:23,240 [Jane] Samozřejmě. 1231 01:34:23,800 --> 01:34:24,880 [otec] Mýlil jsem se. 1232 01:34:25,200 --> 01:34:26,280 Omlouvám se, Tome. 1233 01:34:31,720 --> 01:34:32,960 Ale miluji tě, víš. 1234 01:34:33,400 --> 01:34:34,600 Jsi můj syn. 1235 01:34:35,440 --> 01:34:36,760 Sakra, to je tvůj táta? 1236 01:34:38,000 --> 01:34:39,960 [temná hudba] 1237 01:34:40,040 --> 01:34:41,880 Mohli bychom začít všechno od nuly. 1238 01:34:42,200 --> 01:34:43,320 všechny ! 1239 01:34:43,600 --> 01:34:45,320 [detonace] 1240 01:34:50,120 --> 01:34:51,120 Sráč. 1241 01:34:53,080 --> 01:34:54,920 - [výstřely] - [sténá] 1242 01:34:56,200 --> 01:34:58,400 - [výstřely] - [sténá] 1243 01:35:16,480 --> 01:35:17,680 [výstřely] 1244 01:35:19,080 --> 01:35:21,480 [výstřely] 1245 01:35:30,120 --> 01:35:31,360 [výbuch] 1246 01:35:35,400 --> 01:35:36,400 Dobrý den? 1247 01:36:00,120 --> 01:36:01,280 [vzdychne] 1248 01:36:01,600 --> 01:36:03,680 - Peníze dostaneme rychle zpět. - [Jane] Co? 1249 01:36:04,960 --> 01:36:06,400 S Quentinem řídíme keufy. 1250 01:36:06,840 --> 01:36:08,640 [Quentin] Budeme se bavit. Jdi do toho. 1251 01:36:08,720 --> 01:36:11,120 Jsme velmi blízko nádraží. Pojď, jdeme! 1252 01:36:16,640 --> 01:36:18,640 [pískání pneumatik] 1253 01:36:18,720 --> 01:36:21,600 Dobrý den? Ano, pojďte rychle. Někdo je zraněný. 1254 01:36:21,680 --> 01:36:23,800 Na stanici Sun7. V Lit-et-Mixe. 1255 01:36:24,120 --> 01:36:25,920 Na Lit-et-Mixe! Na stanici Sun7! 1256 01:36:31,920 --> 01:36:33,760 [temná hudba] 1257 01:36:53,080 --> 01:36:54,080 [kliknout] 1258 01:36:56,200 --> 01:36:58,760 [mořské panny] 1259 01:36:58,840 --> 01:37:01,000 Na nádraží dorážíme za deset minut. 1260 01:37:02,880 --> 01:37:05,880 [hudba napětí] 1261 01:37:21,440 --> 01:37:24,440 - [sirény se blíží] - [akční hudba] 1262 01:37:53,480 --> 01:37:55,000 Granátové jablko! Granátové jablko! 1263 01:37:57,280 --> 01:37:58,720 Nestíhám to! 1264 01:38:01,600 --> 01:38:03,560 - [strážník 1] Stůj! - [kašel] 1265 01:38:27,400 --> 01:38:28,720 [vrčení] 1266 01:38:51,840 --> 01:38:53,560 [troubení] 1267 01:39:02,400 --> 01:39:03,400 Jdu zpomalit. 1268 01:39:04,080 --> 01:39:06,040 Otevřeš dveře a vezmeš tašku. 1269 01:39:15,840 --> 01:39:18,840 [hudba napětí] 1270 01:39:22,200 --> 01:39:23,920 - Seru na tebe. - Přestaň! 1271 01:39:28,960 --> 01:39:30,520 - [výstřely] - Zastavte se, nepleťte se! 1272 01:39:38,400 --> 01:39:41,520 [akční hudba] 1273 01:39:48,320 --> 01:39:50,600 -Ach! Co to sakra je? - [Leila] Jdi do toho. 1274 01:39:51,720 --> 01:39:53,080 [strážník] Oh, sakra... 1275 01:39:53,160 --> 01:39:55,320 [kašel] 1276 01:40:09,480 --> 01:40:10,560 [sténání] 1277 01:40:19,240 --> 01:40:20,640 [sténání] 1278 01:40:21,640 --> 01:40:22,640 [zaměstnanec] Nicolas? 1279 01:40:22,720 --> 01:40:24,280 [trvalé dýchání] 1280 01:40:24,440 --> 01:40:25,440 Nicolasi, nehýbej se. 1281 01:40:25,520 --> 01:40:27,280 Ale sakra... Vypadni, ty. 1282 01:40:27,480 --> 01:40:28,520 Hloupý! 1283 01:40:33,800 --> 01:40:35,240 [sténání] 1284 01:40:36,280 --> 01:40:39,960 [trvalé dýchání] 1285 01:40:46,080 --> 01:40:47,200 [hluboký nádech] 1286 01:40:51,160 --> 01:40:54,160 [sténání] 1287 01:41:13,800 --> 01:41:15,360 Ahoj! Ahoj ! 1288 01:41:15,720 --> 01:41:16,960 Troubit! 1289 01:41:17,160 --> 01:41:18,360 Honk, sakra! 1290 01:41:19,120 --> 01:41:20,200 [troubení] 1291 01:41:21,640 --> 01:41:24,080 [troubení] 1292 01:41:25,720 --> 01:41:27,240 [troubení] 1293 01:41:31,440 --> 01:41:33,800 [temná hudba] 1294 01:41:38,560 --> 01:41:41,560 [nadšené výkřiky] 1295 01:41:48,120 --> 01:41:49,120 [sténání] 1296 01:41:58,920 --> 01:42:00,000 [kovové otřesy] 1297 01:42:01,920 --> 01:42:04,160 [bouchnutí] 1298 01:42:06,800 --> 01:42:08,400 [vzdychne] 1299 01:42:40,240 --> 01:42:43,720 [zběsilé výkřiky] 1300 01:42:47,280 --> 01:42:48,320 [zběsilé výkřiky] 1301 01:42:54,760 --> 01:42:57,080 [temná hudba] 1302 01:42:57,880 --> 01:42:59,120 [povzdech] 1303 01:43:00,080 --> 01:43:01,440 Pojď, dostaneme je. 1304 01:43:02,000 --> 01:43:03,920 [kašel] 1305 01:43:07,640 --> 01:43:09,040 [smích] 1306 01:43:09,120 --> 01:43:10,960 [mořská panna] 1307 01:43:11,040 --> 01:43:12,800 [vznášející se vrtulník] 1308 01:43:12,880 --> 01:43:14,520 [rádiová komunikace] 1309 01:43:17,080 --> 01:43:20,760 [zajímavá hudba] 1310 01:43:25,400 --> 01:43:28,480 [hudba napětí] 1311 01:43:37,600 --> 01:43:38,960 [Jane] Jo, jdeš moc rychle. 1312 01:43:39,680 --> 01:43:40,920 [plyn] 1313 01:43:42,160 --> 01:43:43,160 [Jane] Jo! 1314 01:43:46,560 --> 01:43:48,680 - [Tom] Přestaň! Pozor ! - [Jane] Jo! 1315 01:43:49,600 --> 01:43:51,160 [zběsilé výkřiky] 1316 01:44:10,800 --> 01:44:13,680 [těžké dýchání] 1317 01:44:13,760 --> 01:44:15,560 - [Jane] Joe? - Jo... 1318 01:44:15,760 --> 01:44:16,760 jo... 1319 01:44:17,680 --> 01:44:21,120 [těžké nádechy] 1320 01:44:22,600 --> 01:44:23,600 Tommy! 1321 01:44:23,880 --> 01:44:24,880 Tome? 1322 01:44:25,560 --> 01:44:26,720 -Tome! -Tome? 1323 01:44:32,200 --> 01:44:35,200 [Jo sténá] 1324 01:44:37,160 --> 01:44:38,160 [sténá námahou] 1325 01:44:38,240 --> 01:44:40,680 [těžké dýchání] 1326 01:44:40,760 --> 01:44:41,760 Pojď. 1327 01:45:02,520 --> 01:45:03,560 Tome? 1328 01:45:04,280 --> 01:45:05,280 Tommy! 1329 01:45:05,960 --> 01:45:07,760 -Tome! - [Jane] No tak, no tak. 1330 01:45:08,320 --> 01:45:09,320 Tome. 1331 01:45:09,920 --> 01:45:11,840 Pojď. Podej mi ruku. 1332 01:45:13,760 --> 01:45:14,760 Pojď. 1333 01:45:14,840 --> 01:45:15,840 [mořská panna v dálce] 1334 01:45:17,840 --> 01:45:18,920 Oh, sakra... 1335 01:45:19,360 --> 01:45:20,480 [Tom zasténá] 1336 01:45:21,360 --> 01:45:22,520 [sténání] 1337 01:45:23,880 --> 01:45:24,880 [sténání] 1338 01:45:24,960 --> 01:45:26,120 Omlouvám se, Tome. 1339 01:45:27,120 --> 01:45:28,240 Nemůžu. 1340 01:45:28,680 --> 01:45:29,960 Ve vězení umírám. 1341 01:45:33,240 --> 01:45:34,800 [Tom zasténá] 1342 01:45:41,520 --> 01:45:42,680 [únavný dech] 1343 01:45:44,280 --> 01:45:45,280 Nebojte se. 1344 01:45:45,360 --> 01:45:46,480 Přes tohle se dostaneš. 1345 01:45:46,560 --> 01:45:47,560 [Tom pláče] 1346 01:45:47,640 --> 01:45:49,120 [Jane] To bude v pořádku, přísahám. 1347 01:45:50,920 --> 01:45:52,520 - Jane, pojď. -Dostaneš se přes to. 1348 01:45:52,600 --> 01:45:53,840 Jane, pojď! 1349 01:45:53,920 --> 01:45:55,200 Pojď, Jane. Pojď ! 1350 01:45:56,120 --> 01:45:57,120 Přijít! 1351 01:45:57,200 --> 01:45:59,920 [policejní sirény se blíží] 1352 01:46:00,000 --> 01:46:02,440 [těžké dýchání] 1353 01:46:03,880 --> 01:46:05,080 [sténání] 1354 01:46:06,040 --> 01:46:08,040 [policejní siréna] 1355 01:46:08,120 --> 01:46:09,880 [blíží se vozidlo] 1356 01:46:13,440 --> 01:46:16,440 [jemná hudba] 1357 01:46:18,640 --> 01:46:22,960 Potřebujeme sanitku, na křižovatce D41 a D652. 1358 01:46:23,520 --> 01:46:24,560 Zůstaň se mnou. 1359 01:46:24,640 --> 01:46:28,960 [jemná hudba] 1360 01:46:29,040 --> 01:46:30,040 Zůstaň se mnou. 1361 01:46:35,520 --> 01:46:36,520 Zůstaň se mnou. 1362 01:47:14,280 --> 01:47:17,280 [majestátní hudba] 1363 01:48:15,960 --> 01:48:18,680 [Tom] Všechno se to stalo přede mnou jako ve filmu. 1364 01:48:19,160 --> 01:48:20,480 Nebyl jsem tam. 1365 01:48:21,920 --> 01:48:24,040 Jako by se všechno stalo mimo mě. 1366 01:48:24,600 --> 01:48:25,880 Mimo čas. 1367 01:48:27,800 --> 01:48:31,280 Tohle všechno se opravdu mohlo stát, ale také nikdy nedorazil. 1368 01:48:32,520 --> 01:48:33,800 sen. 1369 01:48:34,360 --> 01:48:35,400 Iluze. 1370 01:48:36,520 --> 01:48:38,240 Celý život je jako sen. 1371 01:48:41,760 --> 01:48:43,480 V klecích ptáci umírají. 1372 01:48:44,800 --> 01:48:46,440 Jsem jako pták. 1373 01:48:46,520 --> 01:48:49,320 Nechci vidět oblohu přes mříže vězení. 1374 01:48:50,200 --> 01:48:52,320 Takže pokud jednoho dne, Říkají, že jsem mrtvý. 1375 01:48:53,160 --> 01:48:54,960 Nedělejte si starosti. 1376 01:48:56,360 --> 01:48:59,200 Řekni si, že budu poslouchat ptačí zpěv. 1377 01:48:59,520 --> 01:49:00,520 To je vše. 1378 01:49:01,680 --> 01:49:04,480 Budu jen poslouchat zpěv ptáků. 1379 01:49:04,560 --> 01:49:07,560 [majestátní hudba] 1380 01:50:32,520 --> 01:50:33,760 [průvodce] Stromboli! 1381 01:50:33,840 --> 01:50:36,000 [průvodce mluví italsky] 1382 01:50:43,600 --> 01:50:45,680 [siréna lodi] 1383 01:52:06,880 --> 01:52:10,120 [elektro hudba]